1
00:00:25,440 --> 00:00:27,710
Não posso acreditar em Deniz, realmente.

2
00:00:27,760 --> 00:00:29,690
Eu não poderia ter adivinhado que nós
encontraria o jornal.

3
00:00:29,740 --> 00:00:32,070
Mas nós encontramos.

4
00:00:32,120 --> 00:00:33,390
Onde está esse homem, afinal?

5
00:00:33,440 --> 00:00:36,440
Ok, apenas se acalme.

6
00:00:40,140 --> 00:00:41,650
Bem-vindo.

7
00:00:41,700 --> 00:00:42,450
Estamos felizes por estar aqui.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,150
Estamos felizes por estar aqui.

9
00:00:43,200 --> 00:00:45,410
Existe algo como ser jovem?
Mashallah para você.

10
00:00:45,460 --> 00:00:47,190
Aprecie seu valor.

11
00:00:47,240 --> 00:00:49,230
Sentimos que perturbamos
você gosta disso, mas...

12
00:00:49,280 --> 00:00:52,090
Não importa. Eu sabia que você estava vindo.

13
00:00:52,140 --> 00:00:53,970
Como você sabia?

14
00:00:54,020 --> 00:00:56,150
Meus colegas entrevistaram você ontem.

15
00:00:56,200 --> 00:00:57,950
Eles disseram que você estava procurando
para esta notícia.

16
00:00:58,000 --> 00:00:59,390
Mandei a notícia para eles.

17
00:00:59,440 --> 00:01:01,930
É assim mesmo? Muito obrigado.

18
00:01:01,980 --> 00:01:04,150
Agora me diga, o que você quer?

19
00:01:04,200 --> 00:01:07,200
Estou procurando o menino
você escreveu aquela história sobre.

20
00:01:08,140 --> 00:01:11,140
Você quer dizer Demir?

21
00:01:15,250 --> 00:01:18,250
Você o conhece?

22
00:01:20,020 --> 00:01:23,020
Eu o conheço.

23
00:01:24,830 --> 00:01:26,940
Por que você está procurando por Demir?

24
00:01:26,990 --> 00:01:29,990
Quem é você para ele?

25
00:01:30,030 --> 00:01:32,200
Eu sou o irmão dele.

26
00:01:32,250 --> 00:01:34,360
Preciso aprender tudo sobre ele.

27
00:01:34,410 --> 00:01:37,410
Eu preciso saber tudo,
como o que aconteceu depois daquela notícia.

28
00:01:37,630 --> 00:01:40,630
Se eu soubesse,
Eu não teria aceitado esse encontro.

29
00:01:42,570 --> 00:01:44,560
Quero dizer, como devo dizer isso?

30
00:01:44,610 --> 00:01:47,610
Onde está seu irmão?

31
00:01:48,150 --> 00:01:49,400
Ele está atrasado.

32
00:01:49,450 --> 00:01:52,450
Seu irmão não está vivo.

33
00:01:53,450 --> 00:01:58,450
Esta tradução é fornecida exclusivamente por Dizimagic.com.

34
00:01:59,450 --> 00:02:05,450
Para assistir séries e filmes turcos com legendas em inglês de alta qualidade
e sem anúncios irritantes, visite Dizimagic.com.

35
00:02:09,600 --> 00:02:11,090
Responda-me, tio.

36
00:02:11,140 --> 00:02:14,140
Quem sou eu?

37
00:02:16,630 --> 00:02:19,630
Eu sou seu filho?

38
00:02:21,360 --> 00:02:23,970
Você é um pedaço da minha alma.

39
00:02:24,020 --> 00:02:25,930
Além disso,
de onde vêm essas perguntas?

40
00:02:25,980 --> 00:02:27,690
O que você está fazendo aqui?

41
00:02:27,740 --> 00:02:29,770
Por que você veio aqui?

42
00:02:29,820 --> 00:02:32,750
Há vozes dentro da minha cabeça.

43
00:02:32,800 --> 00:02:35,800
Há uma imagem de um incêndio.

44
00:02:35,940 --> 00:02:38,940
As vozes dentro da minha cabeça não param.

45
00:02:39,200 --> 00:02:40,270
É meu?

46
00:02:40,320 --> 00:02:43,320
Ou de outra pessoa, não sei.

47
00:02:48,840 --> 00:02:49,790
Estou ficando louco?

48
00:02:49,840 --> 00:02:55,020
Não, meu filho, você não está ficando louco.

49
00:02:55,800 --> 00:02:58,210
Mas este lugar não é bom para você.

50
00:02:58,260 --> 00:03:01,030
Vamos, vamos.

51
00:03:01,080 --> 00:03:04,080
Mas e as vozes na minha cabeça?

52
00:03:04,380 --> 00:03:07,380
Aquela imagem do fogo?

53
00:03:08,870 --> 00:03:11,180
É normal.

54
00:03:11,230 --> 00:03:13,480
É muito normal, meu filho.

55
00:03:13,530 --> 00:03:15,820
Eu sabia que seria assim.

56
00:03:15,870 --> 00:03:18,620
É por isso que seu pai e eu queríamos
você conversar com o terapeuta.

57
00:03:18,670 --> 00:03:21,670
Você foi pego no
no meio do fogo do barco.

58
00:03:21,990 --> 00:03:23,140
Allah poupou você por nós, mas...

59
00:03:23,190 --> 00:03:25,020
... desencadeou o seu trauma.

60
00:03:25,070 --> 00:03:27,280
E quando você chegou aqui,...

61
00:03:27,330 --> 00:03:29,880
...você se lembrou de suas lembranças ruins.

62
00:03:29,930 --> 00:03:31,400
Isso é tudo?

63
00:03:31,450 --> 00:03:32,920
Isso é tudo, minha querida.

64
00:03:32,970 --> 00:03:35,260
É isso.

65
00:03:35,310 --> 00:03:36,780
Aquele incêndio foi muito difícil para a Sra. Leyla,...

66
00:03:36,830 --> 00:03:38,440
...e para você também.

67
00:03:38,490 --> 00:03:40,040
Foi muito traumático.

68
00:03:40,090 --> 00:03:41,360
Você teve mais dificuldade
superar isso porque...

69
00:03:41,410 --> 00:03:43,740
...você é uma criança mais sensível.

70
00:03:43,790 --> 00:03:46,220
Quando você chegou aqui, o barco pegou fogo,...

71
00:03:46,270 --> 00:03:47,240
...o incidente em sua infância,...

72
00:03:47,290 --> 00:03:50,290
...tudo ficou tudo
misturado em sua cabeça.

73
00:03:51,150 --> 00:03:51,840
Realmente?

74
00:03:51,890 --> 00:03:54,890
Não há mais nada?

75
00:03:56,050 --> 00:03:58,260
Meu filho,...

76
00:03:58,310 --> 00:04:01,020
...se houvesse algo mais,...

77
00:04:01,070 --> 00:04:04,070
...como a mãe que te deu à luz,...

78
00:04:05,330 --> 00:04:08,330
... eu não saberia?

79
00:04:20,440 --> 00:04:23,440
Eu pensei que estava ficando louco.

80
00:04:32,260 --> 00:04:34,490
Você não está ficando louco, meu filho.

81
00:04:34,540 --> 00:04:36,430
Você não está ficando louco.

82
00:04:36,480 --> 00:04:39,480
Você acabou de passar por coisas muito difíceis.

83
00:04:41,490 --> 00:04:44,490
Você está com raiva de mim?

84
00:04:44,750 --> 00:04:48,530
Não estou nem um pouco bravo.

85
00:04:50,310 --> 00:04:51,680
Você sabe,...

86
00:04:51,730 --> 00:04:56,060
...às vezes eu também pergunto...

87
00:04:56,060 --> 00:04:58,570
...eu mesmo...

88
00:04:58,620 --> 00:05:01,110
...quem eu sou.

89
00:05:01,160 --> 00:05:02,650
Principalmente quando as coisas...

90
00:05:02,700 --> 00:05:03,410
... fica difícil, ...

91
00:05:03,460 --> 00:05:07,880
...mas então...

92
00:05:09,100 --> 00:05:11,010
Eu me lembro do dia...

93
00:05:11,060 --> 00:05:13,510
Eu dei à luz você.

94
00:05:13,560 --> 00:05:14,930
A primeira vez...

95
00:05:14,980 --> 00:05:16,010
Eu te peguei em meus braços,...

96
00:05:16,060 --> 00:05:19,780
Eu nunca ouvi isso.

97
00:05:19,780 --> 00:05:20,010
Então...

98
00:05:20,060 --> 00:05:23,060
...não restam dúvidas.

99
00:05:26,520 --> 00:05:28,710
É por isso que,...

100
00:05:28,760 --> 00:05:31,760
...agora você olha para mim,...

101
00:05:36,330 --> 00:05:39,330
...quem é você?

102
00:05:39,490 --> 00:05:42,490
Eu sou seu filho.

103
00:05:47,590 --> 00:05:50,320
Estou feliz que você esteja.

104
00:05:50,370 --> 00:05:53,370
Graças a Deus.

105
00:05:53,970 --> 00:05:56,970
É por isso que quero que você me faça uma promessa.

106
00:05:58,850 --> 00:06:01,080
De agora em diante, quando você estiver chateado,...

107
00:06:01,130 --> 00:06:03,640
...quando algo acontece com você,...

108
00:06:03,690 --> 00:06:06,580
... você virá até mim primeiro.

109
00:06:06,630 --> 00:06:08,580
Você não vai se distanciar de mim.

110
00:06:08,630 --> 00:06:11,220
Promessa?

111
00:06:11,270 --> 00:06:13,220
OK.

112
00:06:13,270 --> 00:06:15,060
Promessa.

113
00:06:15,110 --> 00:06:16,860
Se ele fosse meu filho,...

114
00:06:16,910 --> 00:06:19,760
...ele faria este lugar ecoar.

115
00:06:19,810 --> 00:06:22,810
Promessa.

116
00:06:29,920 --> 00:06:31,010
Vamos,...

117
00:06:31,060 --> 00:06:34,060
...levante-se agora.

118
00:06:34,160 --> 00:06:35,450
Desde que você arrastou seu
mãe até aqui,...

119
00:06:35,500 --> 00:06:38,500
... agora cabe a você levá-la para casa.

120
00:06:39,740 --> 00:06:42,270
Mãe, você está brincando.

121
00:06:42,320 --> 00:06:45,320
Ouça e veremos se é uma piada ou não.

122
00:06:56,590 --> 00:06:58,140
Você está atrasado.

123
00:06:58,190 --> 00:07:01,190
Seu irmão não está vivo.

124
00:07:14,160 --> 00:07:17,160
Minhas condolências.

125
00:07:51,530 --> 00:07:53,700
Você está mentindo.

126
00:07:53,750 --> 00:07:55,280
Eu sei que meu irmão está vivo.

127
00:07:55,330 --> 00:07:56,040
Por que você está mentindo?

128
00:07:56,090 --> 00:07:57,600
Por que eu mentiria?

129
00:07:57,650 --> 00:07:59,060
Uma semana depois de ter feito aquela história,...

130
00:07:59,110 --> 00:08:00,900
...seu irmão fugiu de casa novamente.

131
00:08:00,950 --> 00:08:03,720
Ele caiu no mar no mesmo local.

132
00:08:03,770 --> 00:08:06,000
Estou lhe dizendo, sei que meu irmão está vivo.

133
00:08:06,050 --> 00:08:07,400
Eu te contei o que sei.

134
00:08:07,450 --> 00:08:09,100
Seu irmão caiu no mar e se afogou.

135
00:08:09,150 --> 00:08:10,720
Meu irmão não morreu, cara!

136
00:08:10,770 --> 00:08:12,060
Você me ouviu, cara? Meu irmão não morreu.

137
00:08:12,110 --> 00:08:14,420
Eu não vim aqui à toa,
alguém me trouxe aqui.

138
00:08:14,470 --> 00:08:16,000
Por que você está mentindo para mim, cara?

139
00:08:16,050 --> 00:08:18,240
Por que você está mentindo para mim?

140
00:08:18,290 --> 00:08:19,400
Estou te dizendo, eu sei que ele está vivo, cara.

141
00:08:19,450 --> 00:08:20,060
Por que você está mentindo?

142
00:08:20,110 --> 00:08:21,360
Fale!

143
00:08:21,410 --> 00:08:24,240
Você será responsabilizado.

144
00:08:24,290 --> 00:08:27,290
Nos veremos novamente, cara.

145
00:08:29,670 --> 00:08:31,359
Eu trouxe problemas para mim mesmo.

146
00:08:31,409 --> 00:08:33,180
Espero que ele acredite em você
e sai como você disse.

147
00:08:33,230 --> 00:08:34,520
Mas é difícil.

148
00:08:34,570 --> 00:08:37,570
Esse garoto não vai deixar isso passar.

149
00:08:40,840 --> 00:08:43,840
Veremos.

150
00:08:44,780 --> 00:08:46,350
Aras.

151
00:08:46,400 --> 00:08:48,250
Esse homem está mentindo, Deniz.

152
00:08:48,300 --> 00:08:51,300
Meu irmão está vivo,
você viu as mensagens também.

153
00:08:57,700 --> 00:08:58,990
Agora não.

154
00:08:59,040 --> 00:09:02,040
Agora não.

155
00:09:12,780 --> 00:09:14,990
Alguém está vivo.

156
00:09:15,040 --> 00:09:18,040
Meu irmão está vivo.

157
00:09:28,120 --> 00:09:31,120
E se ele estiver dizendo a verdade?

158
00:09:33,870 --> 00:09:36,620
Por que eu estava tão atrasado?

159
00:09:36,670 --> 00:09:38,700
Mas você também disse isso.

160
00:09:38,750 --> 00:09:41,750
Essas mensagens não foram
enviado em troca de nada, Aras.

161
00:09:45,350 --> 00:09:48,350
Alguém te chamou aqui.

162
00:09:51,160 --> 00:09:53,550
Mas não, onde eles estão?

163
00:09:53,600 --> 00:09:55,190
Eles continuam protelando.

164
00:09:55,240 --> 00:09:56,650
Deve haver uma razão.

165
00:09:56,700 --> 00:09:58,910
O homem disse que ele morreu.

166
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
Por que ele mentiria do nada?

167
00:10:04,260 --> 00:10:07,260
Demir é minha única família neste mundo, Deniz.

168
00:10:09,620 --> 00:10:12,620
Se ele também se foi...

169
00:10:13,120 --> 00:10:16,120
Eu não tenho ninguém.

170
00:10:20,300 --> 00:10:22,210
Talvez ele saiba que está errado.

171
00:10:22,260 --> 00:10:25,260
Ele não poderia estar se lembrando errado?

172
00:10:33,300 --> 00:10:36,300
O que o professor Oguz tem a ver com isso?

173
00:10:41,100 --> 00:10:43,150
Olá, professor.

174
00:10:43,200 --> 00:10:45,950
Sim, sim, ela está comigo, estamos indo.

175
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Não, não, nós vamos conseguir.

176
00:10:50,290 --> 00:10:51,380
Houve um exame.

177
00:10:51,430 --> 00:10:52,760
Ele está lembrando a CBS sobre isso.

178
00:10:52,810 --> 00:10:55,280
Ok, tudo bem, vá, então não se atrase.

179
00:10:55,330 --> 00:10:56,800
Iremos juntos.

180
00:10:56,850 --> 00:10:58,680
Você acha que o exame é meu
preocupação agora, Deniz?

181
00:10:58,730 --> 00:11:01,420
Sim, Aras, o exame é da sua conta.

182
00:11:01,470 --> 00:11:03,360
A vida é sua preocupação.

183
00:11:03,410 --> 00:11:04,720
Olha, o que você me disse?

184
00:11:04,770 --> 00:11:08,030
Você disse: "Quando eu encontrar meu irmão,
Preciso ter um futuro e uma vida."

185
00:11:08,490 --> 00:11:11,100
Você disse,
"Essa é a única maneira de cuidar dele."

186
00:11:11,150 --> 00:11:12,540
Então levante-se agora.

187
00:11:12,590 --> 00:11:14,220
Vamos para o exame juntos.

188
00:11:14,270 --> 00:11:16,560
Caso contrário, também não vou a lugar nenhum.

189
00:11:16,610 --> 00:11:18,800
Ah, tudo bem, Deniz, vamos, vá,
por favor, não arraste isso.

190
00:11:18,850 --> 00:11:20,280
Aras, vamos juntos.

191
00:11:20,330 --> 00:11:21,440
Primeiro, iremos para esse exame.

192
00:11:21,490 --> 00:11:22,920
Depois disso, encontraremos seu irmão.

193
00:11:22,970 --> 00:11:25,620
Então, quem quer que esteja lhe enviando essas mensagens,
nós os alcançaremos também.

194
00:11:25,670 --> 00:11:28,670
Como iremos alcançá-los, como?

195
00:11:38,150 --> 00:11:39,880
Hambúrguer cru.

196
00:11:39,930 --> 00:11:42,800
O que?

197
00:11:42,850 --> 00:11:44,300
O dia em que comecei o trabalho.

198
00:11:44,350 --> 00:11:47,750
Enquanto conversava ao telefone com o homem que enviou as mensagens,
alguém no fundo disse “hambúrguer cru”, lembra?

199
00:11:48,290 --> 00:11:48,840
Sim.

200
00:11:48,890 --> 00:11:51,320
Os registros dos cheques são mantidos no café.

201
00:11:51,370 --> 00:11:54,370
Quero dizer, se eu olhar o cheque do
pedido feito naquela hora naquele dia...

202
00:11:54,610 --> 00:11:56,300
Se ele pagou com cartão,
Definitivamente vou encontrar algo.

203
00:11:56,350 --> 00:11:58,500
É possível, isso é muito lógico.

204
00:11:58,550 --> 00:11:59,840
Ok então, vamos para o exame.

205
00:11:59,890 --> 00:12:00,340
Então juntos...

206
00:12:00,390 --> 00:12:02,460
Não, Deniz, estou indo agora, mal posso esperar.

207
00:12:02,510 --> 00:12:03,300
Aras.

208
00:12:03,350 --> 00:12:06,350
Eu vou conseguir, ok? Eu prometo que vou conseguir.

209
00:12:06,610 --> 00:12:09,610
Ok, eu prometi, olhe.

210
00:12:15,040 --> 00:12:18,040
Eu não teria vindo aqui de outra forma,
alguém me trouxe aqui.

211
00:12:29,370 --> 00:12:32,370
Ooh, Aras, você está no trabalho cedo hoje.

212
00:12:39,660 --> 00:12:40,870
O que você está fazendo aí?

213
00:12:40,920 --> 00:12:42,670
Eu tenho uma pequena tarefa.

214
00:12:42,720 --> 00:12:45,720
Espere um minuto, espere um minuto,
você está pegando dinheiro ou algo assim?

215
00:12:49,430 --> 00:12:50,960
Eu não sou um ladrão.

216
00:12:51,010 --> 00:12:52,320
Veremos isso agora.

217
00:12:52,370 --> 00:12:53,480
Afaste-se, afaste-se.

218
00:12:53,530 --> 00:12:55,880
Você colocou dinheiro no bolso, não foi?

219
00:12:55,930 --> 00:12:58,600
Cara, eu te disse que não sou um ladrão,
você não me ouviu, cara? Você não me ouviu?

220
00:12:58,650 --> 00:13:01,650
Ei, ei, acalme-se, acalme-se,
o que vocês estão fazendo?

221
00:13:02,290 --> 00:13:04,180
Filho, os clientes chegarão a qualquer momento.

222
00:13:04,230 --> 00:13:06,220
Aras.

223
00:13:06,270 --> 00:13:07,640
O que aconteceu?

224
00:13:07,690 --> 00:13:09,580
Sr.
Entrei e ele estava no caixa.

225
00:13:09,630 --> 00:13:11,160
Ele definitivamente está ganhando dinheiro.

226
00:13:11,210 --> 00:13:12,040
Se você não acredita em mim, olhe no bolso dele.

227
00:13:12,090 --> 00:13:15,090
Acalme-se, acalme-se.

228
00:13:15,430 --> 00:13:17,080
Aras não faria tal coisa.

229
00:13:17,130 --> 00:13:20,130
Filho, os clientes estão chegando, vamos,
deixe-me em paz e cuide da sua vida.

230
00:13:20,390 --> 00:13:22,360
Vamos, os clientes estarão aqui, vamos.

231
00:13:22,410 --> 00:13:25,410
Vamos.

232
00:13:26,760 --> 00:13:27,750
E aí, Aras?

233
00:13:27,800 --> 00:13:28,790
Eu não roubei nenhum dinheiro.

234
00:13:28,840 --> 00:13:31,570
Eu sei, não ligue para ele.

235
00:13:31,620 --> 00:13:34,450
Ele provavelmente disse isso
por causa de experiências ruins.

236
00:13:34,500 --> 00:13:36,450
O que você está procurando?

237
00:13:36,500 --> 00:13:38,930
Procuro alguém que encomendou
um hambúrguer cru no dia em que comecei a trabalhar.

238
00:13:38,980 --> 00:13:39,630
O dia em que você começou a trabalhar.

239
00:13:39,680 --> 00:13:42,450
Por que você está procurando por eles?

240
00:13:42,500 --> 00:13:44,810
Eu só preciso.

241
00:13:44,860 --> 00:13:45,790
Como você vai encontrá-los?

242
00:13:45,840 --> 00:13:46,870
Muitos clientes vieram naquele dia.

243
00:13:46,920 --> 00:13:48,890
Lembro-me mais ou menos da hora do pedido.

244
00:13:48,940 --> 00:13:51,940
Era como antes do meio-dia.

245
00:13:53,080 --> 00:13:53,950
Eu vou protegê-lo.

246
00:13:54,000 --> 00:13:55,890
Eu vou cuidar do meu irmão também,
não se preocupe.

247
00:13:55,940 --> 00:13:57,950
Apenas me diga onde ele está.

248
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Nosso hambúrguer cru.

249
00:14:05,320 --> 00:14:07,530
Dê uma boa olhada.

250
00:14:07,580 --> 00:14:09,350
Mas me diga por que você também está procurando por ele.

251
00:14:09,400 --> 00:14:11,670
Alguém mencionou uma bolsa de estudos.

252
00:14:11,720 --> 00:14:14,720
Eu preciso encontrá-lo,
talvez haja um disco ou algo assim.

253
00:14:14,760 --> 00:14:17,760
Se eu encontrar o nome.

254
00:14:21,190 --> 00:14:24,190
Não há hambúrguer cru
ordem mostrada naquela hora.

255
00:14:26,410 --> 00:14:27,800
Isso significa que você se lembra errado.

256
00:14:27,850 --> 00:14:30,060
Não, lembro-me bem.

257
00:14:30,110 --> 00:14:33,110
Se estivesse lá, estaria aqui,
filho; você apenas se lembra errado.

258
00:14:43,290 --> 00:14:44,320
Esta bolsa é importante?

259
00:14:44,370 --> 00:14:47,370
Você não ouviu nada,
como o nome de uma empresa ou algo assim?

260
00:14:51,220 --> 00:14:52,610
Sim, Denise.

261
00:14:52,660 --> 00:14:55,660
Não, não tenho certeza se vou conseguir.

262
00:14:55,960 --> 00:14:56,470
Estou ciente.

263
00:14:56,520 --> 00:14:58,970
E isso eu prometi.

264
00:14:59,020 --> 00:15:00,810
Ok, ok, vou tentar fazer isso.

265
00:15:00,860 --> 00:15:03,670
Ok, tchau.

266
00:15:03,720 --> 00:15:05,350
Se você fez uma promessa, você tem que cumpri-la.

267
00:15:05,400 --> 00:15:06,470
Vamos, deixe-me chegar lá a tempo.

268
00:15:06,520 --> 00:15:07,650
Não, irei sozinho.

269
00:15:07,700 --> 00:15:09,910
Vamos, vamos,
Eu tenho negócios assim de qualquer maneira.

270
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
Vou deixar você no caminho.

271
00:15:22,390 --> 00:15:24,260
Sr. Hakan, o que você está fazendo?

272
00:15:24,310 --> 00:15:26,160
O que está acontecendo,
por que você está destruindo meu escritório?

273
00:15:26,210 --> 00:15:29,210
Venha aqui, venha aqui.

274
00:15:31,490 --> 00:15:34,120
São documentos importantes
filho, isso é aceitável?

275
00:15:34,170 --> 00:15:37,170
Por que você fez isso, Sr. Hakan?

276
00:15:38,190 --> 00:15:40,640
Onde você encontrou Aras?

277
00:15:40,690 --> 00:15:42,420
O que Aras?

278
00:15:42,470 --> 00:15:44,940
Você é a única pessoa que
sabe que Teoman é adotado.

279
00:15:44,990 --> 00:15:47,020
Até eu pensei que Aras estava morto.

280
00:15:47,070 --> 00:15:48,880
Onde você encontrou o irmão de Teoman?

281
00:15:48,930 --> 00:15:50,220
Seu irmão?

282
00:15:50,270 --> 00:15:52,220
Teoman tem irmão?

283
00:15:52,270 --> 00:15:54,860
Mas não tínhamos dito que toda a família morreu?

284
00:15:54,910 --> 00:15:57,910
Não se atreva a tentar me fazer de bobo.

285
00:15:58,030 --> 00:15:59,780
Para quem você disse o que?

286
00:15:59,830 --> 00:16:02,180
Eu não contei nada a ninguém.

287
00:16:02,230 --> 00:16:03,680
Juro.

288
00:16:03,730 --> 00:16:06,200
Por favor, agora me ajude a entender.

289
00:16:06,250 --> 00:16:07,160
Você disse Aras.

290
00:16:07,210 --> 00:16:09,740
O irmão de Teoman está em Bodrum.

291
00:16:09,790 --> 00:16:11,160
Mas você já sabe disso.

292
00:16:11,210 --> 00:16:12,980
Eu não sabia.

293
00:16:13,030 --> 00:16:15,220
Eu não sabia, estou aprendendo com você agora.

294
00:16:15,270 --> 00:16:18,200
Sr. Hakan, olhe,
esta é a primeira vez que te vejo assim.

295
00:16:18,250 --> 00:16:19,600
Por favor.

296
00:16:19,650 --> 00:16:21,320
Permita-me ajudar.

297
00:16:21,370 --> 00:16:22,880
Mas primeiro você tem que acreditar em mim.

298
00:16:22,930 --> 00:16:25,930
Juro que não sei de nada.

299
00:16:31,400 --> 00:16:33,630
Há um tempo atrás,
Fiquei sabendo que Aras veio para Bodrum...

300
00:16:33,680 --> 00:16:35,150
...para encontrar Teoman.

301
00:16:35,200 --> 00:16:36,710
Mas isso não foi tudo.

302
00:16:36,760 --> 00:16:38,470
Alguém o trouxe aqui.

303
00:16:38,520 --> 00:16:39,670
Se você soubesse, quem?

304
00:16:39,720 --> 00:16:42,720
Não sou eu.

305
00:16:43,000 --> 00:16:44,290
Por favor.

306
00:16:44,340 --> 00:16:47,110
Por favor, você pode se sentar?

307
00:16:47,160 --> 00:16:50,160
Por favor.

308
00:16:55,810 --> 00:16:57,520
Sr.

309
00:16:57,570 --> 00:17:00,570
Dois irmãos alcançando cada um
outro é um cenário muito ruim.

310
00:17:00,910 --> 00:17:02,780
Se ele chegou até aqui,...

311
00:17:02,830 --> 00:17:05,830
...ele iria alcançá-lo em algum momento.

312
00:17:06,450 --> 00:17:09,450
Você tem medo de perder o Teoman?

313
00:17:10,250 --> 00:17:12,980
A questão é mais do que Teoman.

314
00:17:13,030 --> 00:17:16,030
É uma questão que ultrapassa todos nós.

315
00:17:16,170 --> 00:17:18,140
A questão é o passado.

316
00:17:18,190 --> 00:17:19,220
OK.

317
00:17:19,270 --> 00:17:20,640
Se alguém trouxe Aras,...

318
00:17:20,690 --> 00:17:23,690
...por que ele ainda não entrou em contato com Teoman?

319
00:17:26,250 --> 00:17:28,680
Não sei.

320
00:17:28,730 --> 00:17:31,160
Também não sei o que Aras sabe.

321
00:17:31,210 --> 00:17:33,620
Sebnem não tem ideia de nada.

322
00:17:33,670 --> 00:17:34,940
Se ela descobrir quem é Aras,...

323
00:17:34,990 --> 00:17:37,990
...ela vai enlouquecer. Eu não posso segurá-la.

324
00:17:38,690 --> 00:17:40,100
Quem trouxe Aras aqui,...

325
00:17:40,150 --> 00:17:42,320
Não tenho escolha a não ser encontrá-los.

326
00:17:42,370 --> 00:17:44,420
Olha, jovens dessas idades...

327
00:17:44,470 --> 00:17:46,380
...compartilhe tudo o que
acontece na vida deles...

328
00:17:46,430 --> 00:17:49,430
...com seus amigos.

329
00:17:50,630 --> 00:17:53,630
Talvez haja alguém que Aras contou.

330
00:18:03,690 --> 00:18:06,040
Você está hesitando porque
do doce do carro, né?

331
00:18:06,090 --> 00:18:07,780
Não pertence à mãe ou ao pai.

332
00:18:07,830 --> 00:18:10,700
Pertence diretamente ao seu irmão,
filho. Combina com ele.

333
00:18:10,750 --> 00:18:12,460
Meu amor, é novo?

334
00:18:12,510 --> 00:18:14,060
É novo, meu amor,
devo levá-lo para um passeio?

335
00:18:14,110 --> 00:18:17,110
Leve-me para um passeio, meu amor,
leve-me. Faça-me voar.

336
00:18:17,510 --> 00:18:19,440
Amigo, faremos um tour depois da escola, certo?

337
00:18:19,490 --> 00:18:21,180
Ei, você vai levar
eu vou dar uma volta primeiro,...

338
00:18:21,230 --> 00:18:22,840
...ou estouro seus pneus.

339
00:18:22,890 --> 00:18:25,320
Ok, não chore, eu levo você.

340
00:18:25,370 --> 00:18:28,370
Vamos.

341
00:18:33,150 --> 00:18:36,150
Você comprou um carro para o Teoman?

342
00:18:36,530 --> 00:18:38,200
Nós devemos ter.

343
00:18:38,250 --> 00:18:41,250
A tática clássica da minha mãe
para resolver problemas.

344
00:18:41,350 --> 00:18:43,300
Vamos, vou tirar uma foto.

345
00:18:43,350 --> 00:18:46,350
Vamos, pegue por favor,
chegaremos atrasados para o exame.

346
00:18:47,250 --> 00:18:49,340
Ficou ótimo.

347
00:18:49,390 --> 00:18:52,390
Deixe-me dizer uma coisa.
Nunca mais farei isso.

348
00:18:52,590 --> 00:18:54,080
Além disso, você não tem companheiro?

349
00:18:54,130 --> 00:18:55,040
Onde se encontra Aras?

350
00:18:55,090 --> 00:18:57,300
Se eu soubesse,
ele está aqui em um momento e se foi no seguinte.

351
00:18:57,350 --> 00:18:59,840
Ele vem e vai quando quiser.

352
00:18:59,890 --> 00:19:02,100
É como se ele estivesse esperando por algo
acontecer para que ele possa fugir.

353
00:19:02,150 --> 00:19:04,880
Depois da noite passada, não é muito normal?

354
00:19:04,930 --> 00:19:05,890
Por que?

355
00:19:05,940 --> 00:19:08,740
Você tirou o colar e
jogou na cara do menino.

356
00:19:08,790 --> 00:19:11,640
Ele falou tão arrogantemente,
o que eu deveria fazer?

357
00:19:11,690 --> 00:19:13,480
Eu também tenho meu orgulho.

358
00:19:13,530 --> 00:19:16,530
Claro que vou jogar.

359
00:19:18,810 --> 00:19:21,160
Depende dele.

360
00:19:21,210 --> 00:19:24,210
Ele pode vir se quiser ou ir se quiser.

361
00:19:24,290 --> 00:19:27,290
Ele também pode ficar com o colar.

362
00:19:27,910 --> 00:19:30,380
Mas olha, você é meu amigo.

363
00:19:30,430 --> 00:19:32,200
Você precisa estar ao meu lado.

364
00:19:32,250 --> 00:19:34,020
Sempre, meu amor.

365
00:19:34,070 --> 00:19:34,740
Poder de irmã.

366
00:19:34,790 --> 00:19:37,790
Vamos, levante-se, levante-se,
levante-se. Faltam quatro minutos.

367
00:19:38,250 --> 00:19:39,660
Onde você está indo?

368
00:19:39,710 --> 00:19:41,020
Você não está fazendo o exame?

369
00:19:41,070 --> 00:19:44,070
Esqueci meu telefone no carro.
O que isso tem a ver com você, você é minha mãe?

370
00:19:49,520 --> 00:19:52,520
Uau.

371
00:19:53,280 --> 00:19:56,920
Depois do Sr. Hakan Akkaya,
você fez do irmão Serhat seu motorista também, hein?

372
00:19:57,660 --> 00:19:58,770
Ah, Aras.

373
00:19:58,820 --> 00:20:00,950
Que cara você é.

374
00:20:01,000 --> 00:20:02,790
Obrigado, foi um incômodo.

375
00:20:02,840 --> 00:20:05,610
Você não gosta de pedir
qualquer coisa de ninguém.

376
00:20:05,660 --> 00:20:07,030
É óbvio, mas...

377
00:20:07,080 --> 00:20:10,080
Todo mundo precisa de algo de vez em quando.

378
00:20:10,320 --> 00:20:11,470
Eu agradeço.

379
00:20:11,520 --> 00:20:14,520
Na verdade não somos isso
distantes um do outro.

380
00:20:14,720 --> 00:20:17,370
O que você quer dizer?

381
00:20:17,420 --> 00:20:18,130
Quero dizer...

382
00:20:18,180 --> 00:20:20,570
Eu também estou um pouco...

383
00:20:20,620 --> 00:20:22,530
Posso dizer que estou sozinho.

384
00:20:22,580 --> 00:20:25,010
Eu tenho um irmão no exterior agora.

385
00:20:25,060 --> 00:20:27,390
Não nos vemos há anos.

386
00:20:27,440 --> 00:20:28,890
Então eu sei.

387
00:20:28,940 --> 00:20:30,830
O que significa precisar de alguém.

388
00:20:30,880 --> 00:20:33,880
Especialmente alguém em quem confio.

389
00:20:34,200 --> 00:20:34,910
Já falei demais.

390
00:20:34,960 --> 00:20:36,870
Eu não vou te aborrecer.

391
00:20:36,920 --> 00:20:39,150
Eu supostamente trouxe você aqui a tempo.
Vá em frente, cuide da sua vida.

392
00:20:39,200 --> 00:20:42,200
Obrigado.

393
00:21:03,360 --> 00:21:06,210
Sim, como você sabe, este exame abrange toda a província.

394
00:21:06,260 --> 00:21:07,850
Um exame que o Ministério da Educação...

395
00:21:07,900 --> 00:21:10,710
...e nossa escola se preocupa.

396
00:21:10,760 --> 00:21:13,760
Vamos avaliar você.

397
00:21:15,290 --> 00:21:18,290
Está faltando alguém?

398
00:21:18,570 --> 00:21:21,140
Aras não está aqui?

399
00:21:21,190 --> 00:21:22,220
Denise?

400
00:21:22,270 --> 00:21:23,900
Ele está vindo, professor, ele está a caminho.

401
00:21:23,950 --> 00:21:26,260
Liguei para o Aras, vocês não estavam juntos?

402
00:21:26,310 --> 00:21:27,720
Você não atendeu o telefone?

403
00:21:27,770 --> 00:21:29,320
Você está aqui, onde ele está?

404
00:21:29,370 --> 00:21:31,260
Ele tinha uma pequena tarefa para cuidar.

405
00:21:31,310 --> 00:21:33,460
Ele é um indivíduo muito ocupado, professor.

406
00:21:33,510 --> 00:21:34,740
Seu motorista particular o está deixando.

407
00:21:34,790 --> 00:21:37,790
Cala a sua boca. Não fale bobagem.

408
00:21:38,150 --> 00:21:40,400
Alguém vai se machucar com minha mão.

409
00:21:40,450 --> 00:21:43,450
Ok, quieto.

410
00:21:52,280 --> 00:21:54,770
Eles estão juntos,
ela está defendendo o namorado.

411
00:21:54,820 --> 00:21:57,820
Agora essa garota que me escolhe está empatada
atendendo os telefones de Aras.

412
00:21:58,420 --> 00:21:59,410
Eu disse a vocês.

413
00:21:59,460 --> 00:22:02,460
Essas coisas já aconteceram.

414
00:22:08,590 --> 00:22:11,590
Vá em frente e comece imediatamente.

415
00:22:19,980 --> 00:22:22,980
Terminei.

416
00:22:47,030 --> 00:22:50,030
Você está atrasado. Seu irmão não está vivo.

417
00:22:59,840 --> 00:23:02,840
Comece já.

418
00:23:41,470 --> 00:23:42,880
Está terminado?

419
00:23:42,930 --> 00:23:45,930
Ainda há tempo,
você deveria ter verificado.

420
00:24:22,760 --> 00:24:25,230
Você pode olhar aqui?

421
00:24:25,280 --> 00:24:27,950
Você não veio ao clube
reunião novamente esta manhã.

422
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Havíamos discutido o assunto.

423
00:24:31,690 --> 00:24:33,780
Você está bem, aconteceu alguma coisa?

424
00:24:33,830 --> 00:24:36,560
Eu ficarei melhor se você não fizer isso
me faça mais essa pergunta.

425
00:24:36,610 --> 00:24:39,610
OK.

426
00:24:41,170 --> 00:24:43,140
Tudo bem então.

427
00:24:43,190 --> 00:24:45,040
Não se preocupe com a questão do clube.

428
00:24:45,090 --> 00:24:46,960
Presumo que você não exista.

429
00:24:47,010 --> 00:24:48,740
OK.

430
00:24:48,790 --> 00:24:51,790
Bye Bye.

431
00:24:52,670 --> 00:24:53,280
Irmão.

432
00:24:53,330 --> 00:24:54,500
Irmão, você estava aqui?

433
00:24:54,550 --> 00:24:56,040
Alguém acabou de perguntar por você.

434
00:24:56,090 --> 00:24:58,480
Ele disse que seu nome era Demir,
disse que era importante.

435
00:24:58,530 --> 00:24:59,860
Demir?

436
00:24:59,910 --> 00:25:01,720
Onde?

437
00:25:01,770 --> 00:25:03,180
Olha, ele está virando a esquina bem ali.

438
00:25:03,230 --> 00:25:06,230
Ele está descendo as escadas, cara alto.

439
00:25:07,370 --> 00:25:08,500
Aras, o que está acontecendo?

440
00:25:08,550 --> 00:25:11,240
Aras, o que aconteceu?

441
00:25:11,290 --> 00:25:12,640
Alguém perguntou por Aras.

442
00:25:12,690 --> 00:25:14,560
Ele disse que seu nome era Demir,
e quando ele disse isso, ele saiu correndo imediatamente.

443
00:25:14,610 --> 00:25:17,610
Demir? O que você está dizendo?

444
00:25:17,950 --> 00:25:19,700
Quem é Demir?

445
00:25:19,750 --> 00:25:20,060
Com licença.

446
00:25:20,110 --> 00:25:20,380
Com licença.

447
00:25:20,430 --> 00:25:23,430
Com licença.

448
00:25:53,250 --> 00:25:54,360
Aras.

449
00:25:54,410 --> 00:25:57,410
O que está acontecendo? Por que estamos correndo?

450
00:26:09,940 --> 00:26:12,940
Teria sido melhor se eu não tivesse perguntado.

451
00:26:12,980 --> 00:26:14,590
Não, o erro é meu.

452
00:26:14,640 --> 00:26:17,030
Por que você interage com eles?

453
00:26:17,080 --> 00:26:18,490
Mas observe e veja.

454
00:26:18,540 --> 00:26:20,690
Isso não vai acontecer de novo, eu juro.

455
00:26:20,740 --> 00:26:23,740
Tem certeza, querido?

456
00:26:27,890 --> 00:26:28,740
Aras.

457
00:26:28,790 --> 00:26:31,790
O que aconteceu, Baris?
Ele disse algo sobre Demir.

458
00:26:32,130 --> 00:26:33,340
Ele acabou de entrar aqui.

459
00:26:33,390 --> 00:26:34,700
Eu vi.

460
00:26:34,750 --> 00:26:37,750
Os jovens amantes também estão entre nós.

461
00:26:45,380 --> 00:26:50,240
Dedico essa música ao nosso
o mais novo casal da escola.

462
00:26:50,620 --> 00:26:52,050
O que ele está fazendo?

463
00:26:52,100 --> 00:26:55,100
Ao casal Aras e Deniz.

464
00:26:57,720 --> 00:27:00,720
Jovens, desejo-lhes felicidades.

465
00:27:01,360 --> 00:27:04,800
Podemos receber uma salva de palmas
para o nosso novo casal?

466
00:27:11,680 --> 00:27:13,910
Ei, o que você está fazendo? Largue isso.

467
00:27:13,960 --> 00:27:14,630
Por que?

468
00:27:14,680 --> 00:27:17,090
Estou compartilhando a felicidade dos nossos amigos, querido.

469
00:27:17,140 --> 00:27:18,570
Meu amor, o que você está fazendo?

470
00:27:18,620 --> 00:27:20,170
Fácil agora.

471
00:27:20,220 --> 00:27:21,490
Ele é um idiota.

472
00:27:21,540 --> 00:27:23,250
Desligue isso.

473
00:27:23,300 --> 00:27:25,950
Sim, Deniz querida, vamos ouvir o que você sente.

474
00:27:26,000 --> 00:27:27,790
Como é o amor?

475
00:27:27,840 --> 00:27:28,170
Veja a beleza de Temur.

476
00:27:28,220 --> 00:27:31,220
Mesmo que não tanto quanto comigo,
vocês dois ficam muito bem juntos também.

477
00:27:31,280 --> 00:27:32,730
Certo, sistema?

478
00:27:32,780 --> 00:27:35,780
Desligue, me dê isso.

479
00:27:37,470 --> 00:27:38,780
Demir.

480
00:27:38,830 --> 00:27:40,880
Estamos aqui, venha.

481
00:27:40,930 --> 00:27:43,930
Estou aqui, Demir.

482
00:27:45,720 --> 00:27:47,930
Você vem para a partida, Demir?

483
00:27:47,980 --> 00:27:48,570
Demir.

484
00:27:48,620 --> 00:27:50,010
Passe o sal.

485
00:27:50,060 --> 00:27:52,130
Aqui, Demir.

486
00:27:52,180 --> 00:27:53,990
Obrigado, Demir.

487
00:27:54,040 --> 00:27:57,040
Demir, como foi o exame?

488
00:27:58,500 --> 00:27:59,670
De quem é essa água?

489
00:27:59,720 --> 00:28:02,720
Meu Demir.

490
00:28:29,760 --> 00:28:32,070
Você conheceu os Demirs?

491
00:28:32,120 --> 00:28:33,090
Vamos ficar juntos algum dia.

492
00:28:33,140 --> 00:28:36,140
Você, eu, os Demirs.

493
00:28:39,100 --> 00:28:41,150
Cara, deixe ir!

494
00:28:41,200 --> 00:28:43,810
Mover!

495
00:28:43,860 --> 00:28:45,530
Mate-o.

496
00:28:45,580 --> 00:28:48,580
Leve Demir também.

497
00:28:48,620 --> 00:28:49,470
Solte.

498
00:28:49,520 --> 00:28:51,150
Ajuda!

499
00:28:51,200 --> 00:28:53,450
O que você está fazendo,
você vai matá-lo?

500
00:28:53,500 --> 00:28:55,350
O que está acontecendo aqui?

501
00:28:55,400 --> 00:28:56,590
O que está acontecendo aqui?

502
00:28:56,640 --> 00:28:58,870
Professor, eles atacaram do nada.

503
00:28:58,920 --> 00:29:01,050
Esses três fizeram isso e todos viram.

504
00:29:01,100 --> 00:29:03,110
Não eram três pessoas nem nada,
professora, eu fiz isso sozinho.

505
00:29:03,160 --> 00:29:05,470
Ha, e você está até se gabando disso.

506
00:29:05,520 --> 00:29:07,570
Você se tornou demais agora, demais.

507
00:29:07,620 --> 00:29:09,270
É claro que esta escola foi demais para você.

508
00:29:09,320 --> 00:29:11,210
Demais.

509
00:29:11,260 --> 00:29:13,410
Você pode manter sua escola e sua cidade.

510
00:29:13,460 --> 00:29:15,530
Esta escola tem uma ordem.

511
00:29:15,580 --> 00:29:17,510
E todos jogarão nesta ordem.

512
00:29:17,560 --> 00:29:19,530
Todos.

513
00:29:19,580 --> 00:29:21,630
Leve os Demirs para casa.

514
00:29:21,680 --> 00:29:24,250
Venha, meu amor.

515
00:29:24,300 --> 00:29:25,350
Você está bem?

516
00:29:25,400 --> 00:29:28,400
Está tudo bem, estou bem.

517
00:29:30,310 --> 00:29:31,040
Ah, Aras.

518
00:29:31,090 --> 00:29:31,880
Aras.

519
00:29:31,930 --> 00:29:34,950
O que é isso, o que?

520
00:29:36,010 --> 00:29:37,840
Eu não entendi o que aconteceu agora.

521
00:29:37,890 --> 00:29:38,720
Eu fiz algo errado?

522
00:29:38,770 --> 00:29:41,260
Não é nada, cuide da sua vida.

523
00:29:41,310 --> 00:29:44,140
De jeito nenhum, você é meu irmão.

524
00:29:44,190 --> 00:29:46,280
Eu não sou seu irmão nem nada.

525
00:29:46,330 --> 00:29:49,330
Eu não tenho um irmão.

526
00:29:53,160 --> 00:29:54,350
Não somos irmãos?

527
00:29:54,400 --> 00:29:55,670
Nós não estamos.

528
00:29:55,720 --> 00:29:57,810
Você tem uma família, conhece o valor dela.

529
00:29:57,860 --> 00:30:00,010
Você tem uma mãe que
trabalha e descansa para você.

530
00:30:00,060 --> 00:30:01,590
Vá estudar para sua aula,
seu exame, seja ele qual for.

531
00:30:01,640 --> 00:30:02,530
Deixe-me em paz agora.

532
00:30:02,580 --> 00:30:05,580
Eu não tenho um irmão.

533
00:30:05,940 --> 00:30:06,990
Aras.

534
00:30:07,040 --> 00:30:09,570
Olha, você está certo,
aquele canalha te deixou louco.

535
00:30:09,620 --> 00:30:10,670
Especialmente enquanto você está neste estado.

536
00:30:10,720 --> 00:30:13,430
Mas o que Baris fez, qual é a culpa dele?

537
00:30:13,480 --> 00:30:14,810
Ninguém tem culpa.

538
00:30:14,860 --> 00:30:15,430
A culpa é minha.

539
00:30:15,480 --> 00:30:16,730
Também não é culpa sua.

540
00:30:16,780 --> 00:30:19,900
Apenas acalme-se, ok, por favor, olhe,
vamos juntar as coisas, vamos cuidar de tudo.

541
00:30:20,040 --> 00:30:21,690
Nada será resolvido, Deniz.

542
00:30:21,740 --> 00:30:24,740
Meu irmão se afogou, cara, ele se afogou.

543
00:30:25,640 --> 00:30:27,590
Talvez enquanto tentava vir até mim novamente.

544
00:30:27,640 --> 00:30:29,910
Talvez pensando que seu irmão viria
e salvá-lo do chão novamente.

545
00:30:29,960 --> 00:30:31,830
Ele se afogou, cara, meu irmão.

546
00:30:31,880 --> 00:30:34,880
Você entende?

547
00:30:35,820 --> 00:30:37,350
Você me deixa em paz também.

548
00:30:37,400 --> 00:30:40,400
Vá cuidar da sua vida,
me deixe em paz agora.

549
00:30:44,360 --> 00:30:46,090
Aras.

550
00:30:46,140 --> 00:30:47,530
Aras.

551
00:30:47,580 --> 00:30:49,510
Aras, o que está acontecendo?

552
00:30:49,560 --> 00:30:52,170
Por que você atacou meu irmão?

553
00:30:52,220 --> 00:30:53,930
Oh, Sra. Leyla, deixe isso.

554
00:30:53,980 --> 00:30:55,770
Eu não vou deixar isso,
você vai me dar uma resposta.

555
00:30:55,820 --> 00:30:56,790
O que você quer ouvir?

556
00:30:56,840 --> 00:30:59,750
Qual é esse seu estado,
você ia matá-lo, você é um monstro?

557
00:30:59,800 --> 00:31:02,250
Eu sou um monstro, você ouviu? Eu sou um monstro.

558
00:31:02,300 --> 00:31:05,300
Fique longe de mim.

559
00:31:06,240 --> 00:31:07,270
Este não é você.

560
00:31:07,320 --> 00:31:10,640
Esta sou eu, Sra. Leyla; Eu sou um monstro,
um assassino, um ladrão, um agressor.

561
00:31:10,720 --> 00:31:12,310
Eu sou tudo que há de ruim, ok?

562
00:31:12,360 --> 00:31:15,230
Sua mãe está certa, Teoman está certo,
o diretor está certo, o chef está certo.

563
00:31:15,280 --> 00:31:18,280
Todo mundo está certo sobre
o que dizem sobre mim.

564
00:31:18,500 --> 00:31:20,450
É assim que eu deveria ver você então?

565
00:31:20,500 --> 00:31:21,350
É assim que eu deveria te conhecer?

566
00:31:21,400 --> 00:31:22,910
Veja-me como você quiser me ver.

567
00:31:22,960 --> 00:31:24,970
Conheça-me como você me conhece.

568
00:31:25,020 --> 00:31:28,020
Deixe todos conhecerem Aras, no entanto
eles querem conhecê-lo agora.

569
00:31:45,000 --> 00:31:52,660
Eu era Yusuf em poços profundos,
Bebi o sedimento de um só gole.

570
00:31:53,440 --> 00:32:01,560
Passei pelo deserto de Leyla,
onde está você, minha outra ferida?

571
00:32:02,020 --> 00:32:09,900
Passei pelo deserto de Leyla,
onde está você, minha outra ferida?

572
00:32:09,900 --> 00:32:18,900
Eu era Yusuf em poços profundos,
Bebi o sedimento de um só gole.

573
00:32:19,700 --> 00:32:27,560
Passei pelo deserto de Leyla,
onde está você, minha outra ferida?

574
00:32:28,420 --> 00:32:36,120
Passei pelo deserto de Leyla,
onde está você, minha outra ferida?

575
00:32:49,830 --> 00:32:51,900
Aras está sofrendo, Ezgi.

576
00:32:51,950 --> 00:32:53,340
Eu vi isso em seus olhos.

577
00:32:53,390 --> 00:32:56,390
Foi por isso que você atacou Teoman daquele jeito?

578
00:32:56,490 --> 00:32:59,400
Você poderia estar tentando se enganar?

579
00:32:59,450 --> 00:33:01,460
Não, olha, eu realmente vi.

580
00:33:01,510 --> 00:33:02,940
Ele estava com dor.

581
00:33:02,990 --> 00:33:07,290
Meu amor, olha,
a amarga verdade é que você não conhece Aras muito bem.

582
00:33:07,590 --> 00:33:09,280
Nenhum de nós o conhece.

583
00:33:09,330 --> 00:33:11,120
Eu o conheço.

584
00:33:11,170 --> 00:33:13,300
Aras nunca faria tal coisa.

585
00:33:13,350 --> 00:33:15,320
Há outra coisa.

586
00:33:15,370 --> 00:33:16,680
Ou você está esperando que sim.

587
00:33:16,730 --> 00:33:19,280
Você está procurando uma desculpa para o que ele fez.

588
00:33:19,330 --> 00:33:22,060
Você também está contra o Aras agora?

589
00:33:22,110 --> 00:33:25,690
Não, não estou contra ninguém, estou ao seu lado.

590
00:33:27,150 --> 00:33:31,930
Só estou com medo que você fique desapontado
enquanto você tenta justificar as ações de Aras.

591
00:33:33,750 --> 00:33:36,540
Tenho certeza dos meus sentimentos.

592
00:33:36,590 --> 00:33:41,150
Olha, a última vez que me senti assim,
Descobri que foi Teoman quem feriu Aras.

593
00:33:42,890 --> 00:33:45,200
Há outra coisa.

594
00:33:45,250 --> 00:33:47,480
Não sei o que é esse “algo”.

595
00:33:47,530 --> 00:33:51,790
Mas não importa o que aconteça,
o incidente de alguma forma acaba afetando Teoman.

596
00:34:02,020 --> 00:34:07,060
Você, você é o homem mais desonroso que já conheci,
que Allah o castigue.

597
00:34:07,120 --> 00:34:09,430
Pare, pare, não faça isso, pare.

598
00:34:09,480 --> 00:34:11,970
Você já amou alguém nesta vida?

599
00:34:12,020 --> 00:34:15,020
Você já valorizou alguém?

600
00:34:15,239 --> 00:34:18,239
Que Alá te amaldiçoe.

601
00:34:18,340 --> 00:34:21,030
Ele recebeu a notícia de que seu irmão havia morrido.

602
00:34:21,080 --> 00:34:23,490
Ele tentou com todas as suas
talvez não acredite.

603
00:34:23,540 --> 00:34:25,770
Mas ele morreu, talvez.

604
00:34:25,820 --> 00:34:28,820
Talvez ele realmente não tenha mais ninguém nesta vida.

605
00:34:31,830 --> 00:34:33,600
Cara, o mundo pertence a você de qualquer maneira.

606
00:34:33,650 --> 00:34:36,650
Ele só tem um irmão,
você não deveria tê-lo atacado, pelo menos.

607
00:34:37,050 --> 00:34:38,820
Espere um minuto, espere um minuto.

608
00:34:38,870 --> 00:34:41,020
Eu não sabia disso.

609
00:34:41,070 --> 00:34:43,180
Poderia seu irmão realmente estar morto?

610
00:34:43,230 --> 00:34:44,919
Você realmente se importa?

611
00:34:44,969 --> 00:34:46,520
Eu me importo.

612
00:34:46,570 --> 00:34:48,339
Então vamos fazer isso.

613
00:34:48,389 --> 00:34:50,240
Deixe-me enviar Aras para ficar com seu irmão.

614
00:34:50,290 --> 00:34:52,240
Todas as despesas são por minha conta.

615
00:34:52,290 --> 00:34:55,290
Deixe-o ir e veja se ele
irmão está lá ou não.

616
00:34:55,969 --> 00:34:57,820
Se você fizer algo com ele.

617
00:34:57,870 --> 00:34:59,960
Eu vou.

618
00:35:00,010 --> 00:35:02,280
Você vai ficar longe dele.

619
00:35:02,330 --> 00:35:04,820
Deixe-o ir primeiro ao irmão e ver.

620
00:35:04,870 --> 00:35:06,780
Conversaremos quando ele voltar.

621
00:35:06,830 --> 00:35:09,620
Claro, se ele puder voltar.

622
00:35:09,670 --> 00:35:12,670
Eu gostaria que você morresse em vez disso.

623
00:35:14,030 --> 00:35:17,350
Eu gostaria que você morresse em vez de
algo acontecendo com seu irmão.

624
00:35:17,910 --> 00:35:19,340
Não tenha medo, minha garota Deniz.

625
00:35:19,390 --> 00:35:22,390
Se ele voltar, ele é seu.

626
00:35:38,500 --> 00:35:39,610
Ah, garoto.

627
00:35:39,660 --> 00:35:41,010
Fiquei com tanto medo, sabe?

628
00:35:41,060 --> 00:35:42,390
Todos os três atacaram ao mesmo tempo.

629
00:35:42,440 --> 00:35:44,250
Por que você veio, mãe?

630
00:35:44,300 --> 00:35:46,350
Como eles poderiam ousar fazer isso?

631
00:35:46,400 --> 00:35:48,310
Estou me perguntando a mesma coisa.

632
00:35:48,360 --> 00:35:49,110
Você ligou?

633
00:35:49,160 --> 00:35:51,430
Não, mas estou feliz que ela tenha vindo.

634
00:35:51,480 --> 00:35:53,070
Agora eles verão.

635
00:35:53,120 --> 00:35:54,630
Você não tem nada em nenhum outro lugar, certo?

636
00:35:54,680 --> 00:35:56,330
Nada, querida mãe, nada.

637
00:35:56,380 --> 00:35:59,110
Nós apenas entramos em conflito assim,
já aconteceu antes.

638
00:35:59,160 --> 00:36:01,230
Além disso, não se envolva.

639
00:36:01,280 --> 00:36:04,280
Eu já estou envolvido.

640
00:36:06,680 --> 00:36:09,680
Venha, venha.

641
00:36:13,280 --> 00:36:16,280
Filho, você ligou para Hakan Akkaya
na noite em que estivemos aqui.

642
00:36:16,320 --> 00:36:17,690
Agora você ligou para minha mãe.

643
00:36:17,740 --> 00:36:19,990
Filho, por que sua boca está tão solta?

644
00:36:20,040 --> 00:36:21,470
Liguei porque o assunto ficou muito grande.

645
00:36:21,520 --> 00:36:23,590
Achei que a Sra. Sebnem resolveria isso,
então eu vou resolver.

646
00:36:23,640 --> 00:36:25,630
Kutay, vou resolver tudo.

647
00:36:25,680 --> 00:36:27,550
O que você está resolvendo?

648
00:36:27,600 --> 00:36:29,650
Você vai entrar
problemas por causa dessa sujeira?

649
00:36:29,700 --> 00:36:32,350
Estou feliz que funcionou, muito bem, Kutay.

650
00:36:32,400 --> 00:36:35,400
Ah, cale a boca, você também,
nag nag nag, apenas cale a boca.

651
00:36:35,740 --> 00:36:37,710
Você, fique na minha frente,
haverá uma punição por isso.

652
00:36:37,760 --> 00:36:40,760
Mover!

653
00:36:46,150 --> 00:36:49,150
Minha mãe chegou,
você definitivamente já ouviu falar sobre os eventos.

654
00:36:50,270 --> 00:36:52,680
Mãe.

655
00:36:52,730 --> 00:36:54,900
Por que você veio, aconteceu alguma coisa?

656
00:36:54,950 --> 00:36:57,950
Você não sabe o que aconteceu?

657
00:36:58,870 --> 00:37:00,880
O que você vai fazer?

658
00:37:00,930 --> 00:37:03,930
Eu vou pegar aquele vagabundo
expulso desta escola.

659
00:37:04,770 --> 00:37:06,140
O que é?

660
00:37:06,190 --> 00:37:08,020
Você vai me ameaçar mais uma vez?

661
00:37:08,070 --> 00:37:09,960
Não mãe, o que isso tem a ver com isso?

662
00:37:10,010 --> 00:37:11,880
Este incidente aconteceu por sua causa.

663
00:37:11,930 --> 00:37:15,190
Porque você nos ameaçou e garantiu
aquele vagabundo ficou nesta escola.

664
00:37:16,570 --> 00:37:19,570
Agora você tem vergonha de olhar
na cara do seu irmão?

665
00:37:19,950 --> 00:37:22,950
Huh?

666
00:37:27,930 --> 00:37:30,930
Então meu querido Sebo se envolveu
no incidente também, né?

667
00:37:37,060 --> 00:37:39,530
Desta vez ele definitivamente irá.

668
00:37:39,580 --> 00:37:42,580
Minha mãe não vai deixá-lo ficar aqui vivo.

669
00:37:43,250 --> 00:37:44,790
Mas por que?

670
00:37:44,840 --> 00:37:47,410
Por que todos os nossos dias
tem que ser assim?

671
00:37:47,460 --> 00:37:50,030
Por que tudo é tão difícil?

672
00:37:50,080 --> 00:37:51,470
Ele vai, Ezgi.

673
00:37:51,520 --> 00:37:53,630
Ele vai embora e eu não posso fazer nada.

674
00:37:53,680 --> 00:37:56,510
Maldito seja.

675
00:37:56,560 --> 00:37:59,560
Eu me sinto tão impotente.

676
00:37:59,680 --> 00:38:02,070
Nada sai das minhas mãos.

677
00:38:02,120 --> 00:38:05,120
Oh meu amor,
o que mais pode vir de suas mãos?

678
00:38:06,080 --> 00:38:09,080
Você se voltou contra sua família por Aras.

679
00:38:09,400 --> 00:38:12,480
Você os ameaçou dizendo: "Se você mandar Aras embora,
Vou denunciar o Teoman".

680
00:38:12,480 --> 00:38:14,630
Existe algo além disso?

681
00:38:14,680 --> 00:38:16,890
Caso contrário,
Aras já teria partido há muito tempo.

682
00:38:16,940 --> 00:38:18,570
Ele tem um problema, Ezgi.

683
00:38:18,620 --> 00:38:20,910
Eu posso ver isso.

684
00:38:20,960 --> 00:38:23,010
Então vá conversar.

685
00:38:23,060 --> 00:38:26,060
Vá falar porque você não vai
ouça tudo o que eu digo.

686
00:38:26,700 --> 00:38:29,190
Mas vamos primeiro ao jardim?

687
00:38:29,240 --> 00:38:31,850
Vamos pegar um pouco de oxigênio.

688
00:38:31,900 --> 00:38:34,900
Vamos, querido.

689
00:38:48,380 --> 00:38:49,730
Sr. Diretor, eu sei.

690
00:38:49,780 --> 00:38:52,190
Ele não tem ninguém. Ele é órfão.

691
00:38:52,240 --> 00:38:54,030
Mas também temos uma ordem.

692
00:38:54,080 --> 00:38:55,830
Nossa paciência tem limite.

693
00:38:55,880 --> 00:38:57,550
Já não é uma questão disso
pode ser resolvido conversando.

694
00:38:57,600 --> 00:38:58,910
Faremos o que for necessário.

695
00:38:58,960 --> 00:39:00,570
Só para você saber.

696
00:39:00,620 --> 00:39:03,620
Bom dia.

697
00:39:04,800 --> 00:39:07,050
Eles certamente vão puxar o seu
ouvido no dormitório também.

698
00:39:07,100 --> 00:39:10,100
E vamos abrir o
investigação disciplinar.

699
00:39:10,800 --> 00:39:12,950
Eles irão, Sr. Diretor.

700
00:39:13,000 --> 00:39:16,620
Nós iremos, é claro,
realizar o procedimento necessário.

701
00:39:16,800 --> 00:39:18,790
Procedimento ou qualquer outra coisa
não me interessa nada.

702
00:39:18,840 --> 00:39:22,700
Esses vagabundos atacaram meu
filho na frente de todos.

703
00:39:23,140 --> 00:39:24,810
Eles vão pagar por isso.

704
00:39:24,860 --> 00:39:27,410
Definitivamente haverá um
investigação disciplinar, mas...

705
00:39:27,460 --> 00:39:29,750
Não existem "mas" ou
"se" restantes neste assunto.

706
00:39:29,800 --> 00:39:32,210
Esses vagabundos vão deixar esta escola.

707
00:39:32,260 --> 00:39:35,260
É isso.

708
00:39:37,770 --> 00:39:40,770
OK. Está resolvido então.

709
00:39:42,940 --> 00:39:44,910
Sua punição foi decidida.

710
00:39:44,960 --> 00:39:45,710
Você vai cavar uma cova.

711
00:39:45,760 --> 00:39:48,150
O que? Que sepultura?

712
00:39:48,200 --> 00:39:50,430
Não tenha medo, cara. Não o seu próprio túmulo.

713
00:39:50,480 --> 00:39:52,190
Vamos levar Aras para um passeio.

714
00:39:52,240 --> 00:39:53,790
Teo, não vamos fazer isso, olha.

715
00:39:53,840 --> 00:39:55,050
Deixe o garoto ir já.

716
00:39:55,100 --> 00:39:57,850
A Sra. Sebnem resolverá o problema dele.
Não vamos nos envolver.

717
00:39:57,900 --> 00:39:59,470
Você está com medo de novo, cara?

718
00:39:59,520 --> 00:40:02,520
Você está falando de um túmulo e tudo.
Teremos problemas.

719
00:40:03,140 --> 00:40:04,270
Não vamos matá-lo, filho.

720
00:40:04,320 --> 00:40:05,210
Não exagere.

721
00:40:05,260 --> 00:40:07,650
Nós vamos mostrar a ele a diferença
entre morrer e desmaiar.

722
00:40:07,700 --> 00:40:09,650
Teo, olha, não vamos fazer isso.

723
00:40:09,700 --> 00:40:11,950
Não arraste isso. Este é o seu castigo.

724
00:40:12,000 --> 00:40:13,390
E preciso de um homem como Azrail.

725
00:40:13,440 --> 00:40:16,440
Mas um homem como um verdadeiro Azrail.

726
00:40:51,570 --> 00:40:54,570
Mãe.

727
00:40:55,240 --> 00:40:58,240
Meu cordeiro. Meu lindo olho.

728
00:41:04,890 --> 00:41:06,500
Mãe.

729
00:41:06,550 --> 00:41:08,460
Senti tanto a sua falta.

730
00:41:08,510 --> 00:41:11,510
Não estamos longe, minha querida.
Estamos sempre ao seu lado.

731
00:41:12,710 --> 00:41:14,520
Posso ir também?

732
00:41:14,570 --> 00:41:17,570
Não é possível, meu caro.

733
00:41:18,470 --> 00:41:19,540
Estou tão cansado agora.

734
00:41:19,590 --> 00:41:20,700
Eu não posso suportar isso.

735
00:41:20,750 --> 00:41:23,480
Eu sei, mas vai passar.

736
00:41:23,530 --> 00:41:25,280
Não passa.

737
00:41:25,330 --> 00:41:28,280
Olha, Demir também está com você.

738
00:41:28,330 --> 00:41:29,620
Não tenho ninguém, mãe.

739
00:41:29,670 --> 00:41:31,080
Por favor, deixe-me ir também.

740
00:41:31,130 --> 00:41:34,130
Não é possível, Aras.
Você vai ficar aí, meu querido.

741
00:41:34,470 --> 00:41:37,020
Você vai ficar lá e
cuide do seu irmão.

742
00:41:37,070 --> 00:41:38,720
Seu pai e eu sempre observaremos você.

743
00:41:38,770 --> 00:41:41,770
Estaremos sempre com você.

744
00:41:46,560 --> 00:41:49,560
Prezado Aras.

745
00:41:53,440 --> 00:41:55,250
O que você está fazendo aqui a esta hora?

746
00:41:55,300 --> 00:41:58,300
Levante-se, levante-se.

747
00:42:03,610 --> 00:42:05,300
O que aconteceu com seu rosto, cara?

748
00:42:05,350 --> 00:42:07,940
Com quem você brigou?

749
00:42:07,990 --> 00:42:09,560
Aquele solto do Teoman fez isso, não foi?

750
00:42:09,610 --> 00:42:11,960
Levante-se, cara, ande. Levante-se, vamos vê-los.

751
00:42:12,010 --> 00:42:13,620
Só porque não temos mãe ou
pai não significa que estamos desprotegidos.

752
00:42:13,670 --> 00:42:16,320
Pare, Metin.

753
00:42:16,370 --> 00:42:19,370
Não há ninguém para ver.

754
00:42:20,940 --> 00:42:23,940
Você tem outro problema.

755
00:42:26,090 --> 00:42:29,090
Estou dizendo que meu irmão morreu.

756
00:42:29,830 --> 00:42:32,830
Quem diz isso?

757
00:42:35,640 --> 00:42:38,640
Procurei o jornalista que deu a notícia.

758
00:42:40,980 --> 00:42:42,270
Ele se afogou quando tinha cinco anos.

759
00:42:42,320 --> 00:42:44,730
Eles não puderam salvá-lo.

760
00:42:44,780 --> 00:42:47,780
Bem, e aquele túmulo e tudo mais?

761
00:42:48,460 --> 00:42:51,460
Eu não consigo alcançá-lo.

762
00:42:53,240 --> 00:42:56,240
Ele me disse que seu irmão está vivo.

763
00:42:59,100 --> 00:42:59,970
Agora...

764
00:43:00,020 --> 00:43:03,020
...Não sei em que ou em quem acreditar.

765
00:43:03,720 --> 00:43:05,490
Você vai acreditar em seu coração, irmão.

766
00:43:05,540 --> 00:43:07,510
Aqui...

767
00:43:07,560 --> 00:43:09,850
...quando as luzes se apagam à noite...

768
00:43:09,900 --> 00:43:12,900
...acreditamos muito em algo,
não é?

769
00:43:13,320 --> 00:43:15,730
Em nosso coração.

770
00:43:15,780 --> 00:43:18,980
Porque mantemos nossos entes queridos
que estão longe lá agora.

771
00:43:20,500 --> 00:43:20,970
Vamos nos afastar de tudo.

772
00:43:21,020 --> 00:43:24,020
Na verdade são eles que estão sussurrando.

773
00:43:24,820 --> 00:43:26,850
Ei.

774
00:43:26,900 --> 00:43:29,390
Mas a vida, irmão...

775
00:43:29,440 --> 00:43:31,970
...há morte e há vida.

776
00:43:32,020 --> 00:43:35,020
O que quer que esteja em nosso destino, é isso.

777
00:43:36,430 --> 00:43:38,800
Mas você sabe disso.

778
00:43:38,850 --> 00:43:41,850
Não importa o que aconteça, estamos ao seu lado.

779
00:43:41,890 --> 00:43:44,890
Tenho muitos irmãos aqui.

780
00:44:26,920 --> 00:44:27,810
Boa noite.

781
00:44:27,860 --> 00:44:28,610
Nihat enviou você?

782
00:44:28,660 --> 00:44:29,910
Sim.

783
00:44:29,960 --> 00:44:32,770
Eu pedi um homem como Azrail,
eles mencionaram você.

784
00:44:32,820 --> 00:44:34,930
Obrigado, eles me elogiaram.

785
00:44:34,980 --> 00:44:37,980
Qual é o problema?

786
00:44:42,050 --> 00:44:45,050
Vamos levar um amigo
para uma viagem para o outro lado.

787
00:44:46,050 --> 00:44:48,130
Contos de fadas e todos estão bem, mas...

788
00:44:48,180 --> 00:44:48,950
...matar e tudo?

789
00:44:49,000 --> 00:44:51,290
Não, não é assim. Como uma piada.

790
00:44:51,340 --> 00:44:54,040
Mas precisa ser muito realista.

791
00:44:54,090 --> 00:44:56,090
Diga assim então.

792
00:44:56,140 --> 00:44:57,570
É um tópico totalmente relacionado ao sono.

793
00:44:57,620 --> 00:44:59,030
Depende de quanto você vai pagar.

794
00:44:59,080 --> 00:45:01,230
Quem é esse amigo sortudo?

795
00:45:01,280 --> 00:45:02,830
Um irmão nosso do orfanato.

796
00:45:02,880 --> 00:45:04,730
Aras.

797
00:45:04,780 --> 00:45:07,110
Quem?

798
00:45:07,160 --> 00:45:10,160
Aras Ozturk.

799
00:45:10,840 --> 00:45:13,070
Essas pessoas também não sabem andar na estrada,
meu irmão.

800
00:45:13,120 --> 00:45:13,930
Vamos carregar a bolsa.

801
00:45:13,980 --> 00:45:14,450
Está tudo bem, irmão?

802
00:45:14,500 --> 00:45:17,330
Está tudo bem, irmão,
não fazemos negócios malignos.

803
00:45:17,380 --> 00:45:18,850
O dia em que você carregou minha bolsa...

804
00:45:18,900 --> 00:45:21,290
...quem pediu para você colocar isso
telefone e nota na minha bolsa?

805
00:45:21,340 --> 00:45:24,340
Homem!

806
00:45:25,560 --> 00:45:28,560
Sair!

807
00:45:32,010 --> 00:45:33,100
Existe algum problema?

808
00:45:33,150 --> 00:45:36,150
Você o conhece?

809
00:45:36,850 --> 00:45:39,460
Este trabalho não vai acontecer.

810
00:45:39,510 --> 00:45:42,510
Não posso ter problemas do nada.

811
00:45:42,530 --> 00:45:43,700
Espere.

812
00:45:43,750 --> 00:45:44,860
De onde você o conhece?

813
00:45:44,910 --> 00:45:48,130
Olha, irmão, não mexa nesse negócio.

814
00:45:48,810 --> 00:45:50,780
O pano de fundo deste assunto é muito tenso.

815
00:45:50,830 --> 00:45:52,980
Nem você me viu, nem eu te vi.

816
00:45:53,030 --> 00:45:56,030
Vamos, adeus.

817
00:45:56,330 --> 00:45:58,000
Ah, Aras.

818
00:45:58,050 --> 00:45:59,980
Você está em todas as mesas, cara.

819
00:46:00,030 --> 00:46:03,030
Quem é você, filho?

820
00:46:39,330 --> 00:46:42,330
Eu vim aqui pela primeira vez
hora de trazer sua carteira.

821
00:46:45,280 --> 00:46:48,280
Na noite em que você foi levado sob custódia.

822
00:46:54,850 --> 00:46:57,850
Então vim para nossa casa para jantar.

823
00:47:00,760 --> 00:47:03,760
Mas minha mãe te expulsou.

824
00:47:05,520 --> 00:47:08,520
Minha terceira vez chegando...

825
00:47:09,540 --> 00:47:12,580
Foi o dia em que descobri que Teoman te esfaqueou.

826
00:47:17,190 --> 00:47:20,190
Mas você não estava lá.

827
00:47:22,890 --> 00:47:25,890
Eles mandaram você embora.

828
00:47:28,420 --> 00:47:31,420
E então há hoje.

829
00:47:37,390 --> 00:47:40,390
Nunca poderíamos ser normais.

830
00:47:41,290 --> 00:47:44,290
Houve momentos em que
chegamos perto do normal.

831
00:47:48,170 --> 00:47:50,820
Mas hoje...

832
00:47:50,870 --> 00:47:53,870
...era completamente diferente.

833
00:47:56,030 --> 00:47:59,030
O que exatamente aconteceu hoje, Aras?

834
00:48:02,240 --> 00:48:05,240
Nada.

835
00:48:05,680 --> 00:48:08,680
Diga-me apenas uma coisa para que eu possa defendê-lo.

836
00:48:09,440 --> 00:48:12,030
Não quero que ninguém me defenda.

837
00:48:12,080 --> 00:48:14,250
Você não iria querer isso de qualquer maneira.

838
00:48:14,300 --> 00:48:17,300
Eu quero.

839
00:48:19,100 --> 00:48:22,100
O que Teoman fez com você
isso te deixou com tanta raiva?

840
00:48:22,980 --> 00:48:25,270
Ele não fez nada.

841
00:48:25,320 --> 00:48:28,320
A culpa é inteiramente minha. Não há mais nada.

842
00:48:35,310 --> 00:48:38,310
Eu nem me importo com o que alguém pensa.

843
00:48:39,710 --> 00:48:42,710
Eu conheço você.

844
00:48:44,830 --> 00:48:46,560
Você está sofrendo.

845
00:48:46,610 --> 00:48:47,980
Há algo destruindo você.

846
00:48:48,030 --> 00:48:51,030
Apenas me diga o que é.

847
00:48:52,500 --> 00:48:55,500
Não há nada.

848
00:48:56,060 --> 00:48:59,060
Acabei de conhecer o verdadeiro Aras.

849
00:48:59,140 --> 00:49:02,140
O monstro dentro de Aras.

850
00:49:16,060 --> 00:49:19,400
Você nem contou a ninguém
quando Teoman esfaqueou você.

851
00:49:19,520 --> 00:49:22,520
Muito menos atacar.

852
00:49:24,020 --> 00:49:26,290
Você só luta por quem você ama.

853
00:49:26,340 --> 00:49:29,340
Você acha que eu não vejo isso?

854
00:49:32,770 --> 00:49:35,300
Para quem é desta vez?

855
00:49:35,350 --> 00:49:38,140
Errado.

856
00:49:38,190 --> 00:49:41,190
Porque não tenho mais ninguém que eu ame.

857
00:49:45,380 --> 00:49:48,380
Ninguém?

858
00:49:50,090 --> 00:49:53,090
Ninguém.

859
00:49:56,060 --> 00:49:59,060
Eles vão te expulsar da escola.

860
00:49:59,340 --> 00:50:02,340
Minha mãe veio para a escola hoje.

861
00:50:09,510 --> 00:50:12,100
Deixe-os.

862
00:50:12,150 --> 00:50:15,150
Talvez eu não seja permanente.

863
00:50:17,780 --> 00:50:19,550
Eu tinha motivos para ficar aqui.

864
00:50:19,600 --> 00:50:22,600
O que aconteceu com eles?

865
00:50:27,400 --> 00:50:29,730
Realmente.

866
00:50:29,780 --> 00:50:32,780
Nada tem valor.

867
00:50:34,360 --> 00:50:37,360
Ninguém.

868
00:50:39,150 --> 00:50:41,920
Nada também tem valor.

869
00:50:41,970 --> 00:50:44,970
E ninguém também tem valor.

870
00:51:35,540 --> 00:51:37,790
Sim.

871
00:51:37,840 --> 00:51:39,850
Para onde é a viagem?

872
00:51:39,900 --> 00:51:42,390
Em lugar nenhum porque não sei dirigir.

873
00:51:42,440 --> 00:51:44,570
Você aprenderá então.

874
00:51:44,620 --> 00:51:45,910
Aras ia me ensinar.

875
00:51:45,960 --> 00:51:47,230
Deixe-o ensinar.

876
00:51:47,280 --> 00:51:50,280
Mas primeiro, a licença.

877
00:51:51,840 --> 00:51:54,840
Olhe para mim, você está ofendido por mim?

878
00:51:56,010 --> 00:51:58,040
Eu não queria te atacar daquele jeito,
filho, mas...

879
00:51:58,090 --> 00:52:00,400
...quando eles disseram disciplinar
investigação e tudo...

880
00:52:00,450 --> 00:52:01,980
Fiquei preocupado, é claro.

881
00:52:02,030 --> 00:52:03,460
Não estou ofendido.

882
00:52:03,510 --> 00:52:05,320
Você está certo de qualquer maneira.

883
00:52:05,370 --> 00:52:08,000
Não tenho dúvidas sobre você.

884
00:52:08,050 --> 00:52:10,200
Mas você vê...

885
00:52:10,250 --> 00:52:13,250
...a vida já é muito difícil.

886
00:52:13,310 --> 00:52:15,040
Tudo está vindo de uma vez.

887
00:52:15,090 --> 00:52:17,600
Eu sei, mãe,
você está correndo para tudo sozinho.

888
00:52:17,650 --> 00:52:18,580
Eu vou correr.

889
00:52:18,630 --> 00:52:20,060
Não tenho queixas.

890
00:52:20,110 --> 00:52:23,110
Contanto que eu não precise me preocupar com você,
isso é o suficiente.

891
00:52:23,770 --> 00:52:25,760
Mãe, esta escola é muito cara.

892
00:52:25,810 --> 00:52:28,120
E de qualquer maneira,
a loja não está fazendo negócios.

893
00:52:28,170 --> 00:52:29,600
Existem muitas dívidas.

894
00:52:29,650 --> 00:52:31,380
Devo estudar em outra escola então?

895
00:52:31,430 --> 00:52:32,380
Não.

896
00:52:32,430 --> 00:52:34,120
Você não vai se preocupar com dinheiro.

897
00:52:34,170 --> 00:52:35,720
Baris, você estudará na sua escola, ok.

898
00:52:35,770 --> 00:52:39,350
Vá para aquela investigação disciplinar também...

899
00:52:39,350 --> 00:52:40,200
...fique diante deles...

900
00:52:40,250 --> 00:52:42,500
...defenda-se.

901
00:52:42,550 --> 00:52:45,550
Não é tão fácil chutar
alguém fora da escola.

902
00:52:46,310 --> 00:52:48,860
Nós também somos “alguém”, não é?

903
00:52:48,910 --> 00:52:50,480
Huh?

904
00:52:50,530 --> 00:52:52,140
Huh?

905
00:52:52,190 --> 00:52:54,220
Meu querido.

906
00:52:54,270 --> 00:52:56,920
Minha querida, fique bem.

907
00:52:56,970 --> 00:52:59,970
Venha, coma sua comida.

908
00:53:33,240 --> 00:53:36,240
Os gatos se tornam tigres quando crescem?
irmão?

909
00:54:08,290 --> 00:54:11,290
Dizem que seu irmão morreu.

910
00:54:13,160 --> 00:54:16,160
É verdade?

911
00:54:17,460 --> 00:54:20,460
Quando ele tinha cinco anos...

912
00:54:20,960 --> 00:54:23,960
...ele se afogou.

913
00:54:26,350 --> 00:54:27,660
Pelo amor de Alá, diga alguma coisa.

914
00:54:27,710 --> 00:54:30,710
É verdade?

915
00:54:31,190 --> 00:54:32,040
Seu irmão morreu?

916
00:54:32,090 --> 00:54:35,090
Meu irmão.

917
00:54:50,620 --> 00:54:53,620
Shh.

918
00:54:56,200 --> 00:54:59,200
Você não comeu.

919
00:55:01,800 --> 00:55:04,410
Como foi seu exame hoje?

920
00:55:04,460 --> 00:55:07,460
Bom.

921
00:55:16,840 --> 00:55:19,840
Não se preocupe, tudo ficará bem.

922
00:55:26,590 --> 00:55:29,590
Ooo, garoto do dormitório.

923
00:55:29,790 --> 00:55:31,160
Você trabalha aqui?

924
00:55:31,210 --> 00:55:34,210
Aras?

925
00:55:36,810 --> 00:55:37,790
Sim, por favor.

926
00:55:37,840 --> 00:55:40,840
E aí, Aras?

927
00:55:40,900 --> 00:55:43,430
Existe alguém que não
conhece Aras em nossa escola?

928
00:55:43,480 --> 00:55:45,550
Especialmente depois do incidente de hoje.

929
00:55:45,600 --> 00:55:46,950
Eu destruí Teoman.

930
00:55:47,000 --> 00:55:49,350
Ninguém além de você poderia ter feito isso.

931
00:55:49,400 --> 00:55:51,270
De qualquer forma, limpe esta mesa.

932
00:55:51,320 --> 00:55:54,320
E traga-nos um menu.

933
00:56:27,990 --> 00:56:30,990
Ele diz "Ugh".

934
00:56:40,720 --> 00:56:41,610
Shh.

935
00:56:41,660 --> 00:56:43,630
Garoto do dormitório.

936
00:56:43,680 --> 00:56:46,680
Você realmente não tem ninguém?

937
00:56:46,980 --> 00:56:48,530
Responda-me, filho.

938
00:56:48,580 --> 00:56:50,150
Ele perguntou se você não tem ninguém.

939
00:56:50,200 --> 00:56:52,170
Qual é a sua história?

940
00:56:52,220 --> 00:56:54,130
Eles deixaram você no portão do dormitório?

941
00:56:54,180 --> 00:56:56,990
Eles te deixaram em um saco, não foi?

942
00:56:57,040 --> 00:57:00,040
Não exagere, por favor.

943
00:57:01,500 --> 00:57:03,510
Você nem tem um irmão mais velho,
irmã ou irmão?

944
00:57:03,560 --> 00:57:04,590
Já chega.

945
00:57:04,640 --> 00:57:06,090
Por favor, volte para a sua comida.

946
00:57:06,140 --> 00:57:09,140
Olha, o irmão dele, irmã,
ou irmão deve ser um vagabundo como ele também.

947
00:57:09,800 --> 00:57:10,410
Shh.

948
00:57:10,460 --> 00:57:13,460
Vagabundo problemático.

949
00:57:21,360 --> 00:57:23,810
O que você está fazendo, cara?

950
00:57:23,860 --> 00:57:24,510
Aras.

951
00:57:24,560 --> 00:57:26,490
Sente-se no seu lugar, cara.

952
00:57:26,540 --> 00:57:29,540
Calmamente, calmamente.

953
00:57:30,620 --> 00:57:33,070
Não quero nenhuma impropriedade em meu lugar.

954
00:57:33,120 --> 00:57:34,450
Sente-se com calma.

955
00:57:34,500 --> 00:57:35,910
Venha aqui, venha.

956
00:57:35,960 --> 00:57:37,430
Embale isso.

957
00:57:37,480 --> 00:57:38,230
Liquidar suas contas.

958
00:57:38,280 --> 00:57:39,270
Você, venha comigo.

959
00:57:39,320 --> 00:57:40,470
Você terminou, filho.

960
00:57:40,520 --> 00:57:41,830
Seu ingresso foi cortado, cara.

961
00:57:41,880 --> 00:57:44,880
Mate-o, cara.

962
00:57:45,040 --> 00:57:48,040
Liquide suas contas e mande-os embora.

963
00:57:49,760 --> 00:57:52,290
Vá em frente, entre lá.

964
00:57:52,340 --> 00:57:53,610
O que você está fazendo?

965
00:57:53,660 --> 00:57:54,710
Isso é um cliente, um cliente.

966
00:57:54,760 --> 00:57:55,970
Ok, ele não está certo, mas.

967
00:57:56,020 --> 00:57:56,870
Estou indo embora.

968
00:57:56,920 --> 00:57:58,110
Olhe para mim, isso não vai funcionar.

969
00:57:58,160 --> 00:58:01,160
Você não está bem desde manhã,
há algo, diga-me e deixe-me ajudar.

970
00:58:01,980 --> 00:58:03,310
Ei, eu disse calma, não disse vá.

971
00:58:03,360 --> 00:58:04,490
Ah, apenas me deixe em paz.

972
00:58:04,540 --> 00:58:05,450
Meu irmão morreu.

973
00:58:05,500 --> 00:58:07,610
O que estou fazendo aqui, cara?

974
00:58:07,660 --> 00:58:10,660
O que estou fazendo?

975
00:58:15,200 --> 00:58:18,200
O que você quer dizer com morreu?

976
00:58:26,230 --> 00:58:26,880
Olhe para mim.

977
00:58:26,930 --> 00:58:29,930
O que você quer dizer com morreu?

978
00:58:38,120 --> 00:58:40,650
Hakan.

979
00:58:40,700 --> 00:58:43,700
Você fez isso.

980
00:58:44,000 --> 00:58:47,000
Você descobriu quem é Aras.

981
00:58:47,980 --> 00:58:50,980
Então é por isso que você estava sendo agressivo.

982
00:59:05,080 --> 00:59:08,080
Você está falando com o Téo?

983
00:59:08,280 --> 00:59:09,710
Com minha mãe.

984
00:59:09,760 --> 00:59:11,450
Ex começou a escrever novamente.

985
00:59:11,500 --> 00:59:13,110
Cenko?

986
00:59:13,160 --> 00:59:14,530
Exatamente.

987
00:59:14,580 --> 00:59:17,090
Espero que eles não voltem a ficar juntos.

988
00:59:17,140 --> 00:59:20,140
Eles são extremamente constrangidos juntos.

989
00:59:20,360 --> 00:59:24,580
O homem comprou pijamas combinando e
chinelos para minha mãe e para ele.

990
00:59:25,020 --> 00:59:26,110
Embaraçoso.

991
00:59:26,160 --> 00:59:27,850
Pode haver tal relacionamento?

992
00:59:27,900 --> 00:59:29,130
Como deveria ser?

993
00:59:29,180 --> 00:59:31,470
Vamos, nos esclareça.

994
00:59:31,520 --> 00:59:34,250
Como o Teo e eu, claro, meu caro.

995
00:59:34,300 --> 00:59:35,510
Meu amor.

996
00:59:35,560 --> 00:59:37,790
Não temos palavras para isso de qualquer maneira.

997
00:59:37,840 --> 00:59:39,330
Mas onde está?

998
00:59:39,380 --> 00:59:41,430
Quero dizer, você não tem
atividades fora da escola.

999
00:59:41,480 --> 00:59:44,370
Quando os homens brigam...

1000
00:59:44,420 --> 00:59:47,050
...uma nuvem de energia se forma ao seu redor.

1001
00:59:47,100 --> 00:59:48,230
Aquela nuvem de energia...

1002
00:59:48,280 --> 00:59:51,150
... precisa ser disperso
de forma controlada.

1003
00:59:51,200 --> 00:59:52,490
Significado?

1004
00:59:52,540 --> 00:59:54,270
Isso significa isso.

1005
00:59:54,320 --> 00:59:55,990
Agora, com seus amigos...

1006
00:59:56,040 --> 00:59:59,040
...ela está realmente fazendo isso em
o pretexto de desabafar.

1007
00:59:59,120 --> 01:00:01,090
Quando essa nuvem de energia se dispersar...

1008
01:00:01,140 --> 01:00:04,140
...ela retornará para
a casa da compaixão.

1009
01:00:07,400 --> 01:00:10,400
Teo te contou por que a briga começou?

1010
01:00:10,560 --> 01:00:12,070
Ele precisa contar?

1011
01:00:12,120 --> 01:00:14,170
Estávamos todos lá, vimos.

1012
01:00:14,220 --> 01:00:15,530
Ele simplesmente apareceu do nada.

1013
01:00:15,580 --> 01:00:17,590
Aquele psicopata atacou.

1014
01:00:17,640 --> 01:00:19,670
O que você está questionando?

1015
01:00:19,720 --> 01:00:22,720
Nada.

1016
01:00:27,350 --> 01:00:29,180
Olá.

1017
01:00:29,230 --> 01:00:31,160
Boa noite, meninas.

1018
01:00:31,210 --> 01:00:34,080
Saudações, boa noite.

1019
01:00:34,130 --> 01:00:35,540
Aí vem...

1020
01:00:35,590 --> 01:00:38,160
...O casal mais popular de Bodrum.

1021
01:00:38,210 --> 01:00:40,300
Minha querida Asila.

1022
01:00:40,350 --> 01:00:42,100
Quais são as novidades?

1023
01:00:42,150 --> 01:00:44,220
Estamos bem, como você está?

1024
01:00:44,270 --> 01:00:45,540
Também não somos ruins.

1025
01:00:45,590 --> 01:00:47,740
Você estava no convite da fundação?

1026
01:00:47,790 --> 01:00:49,340
Minha mãe não mencionou nada.

1027
01:00:49,390 --> 01:00:52,240
Não, estávamos num convite privado esta noite.

1028
01:00:52,290 --> 01:00:54,280
Nosso jantar de fundação é amanhã.

1029
01:00:54,330 --> 01:00:55,080
Também...

1030
01:00:55,130 --> 01:00:57,800
...podemos ter algumas surpresas para você.

1031
01:00:57,850 --> 01:01:00,850
Ah, estou tão curioso.

1032
01:01:01,710 --> 01:01:03,420
Leila.

1033
01:01:03,470 --> 01:01:06,200
Aconteceu alguma coisa, meu querido pai?

1034
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Não, só estou cansado.

1035
01:01:09,630 --> 01:01:11,860
O que passamos hoje abalou a todos nós.

1036
01:01:11,910 --> 01:01:13,580
Para ser sincero, nem eu ainda me recuperei.

1037
01:01:13,630 --> 01:01:16,300
Não se preocupe.

1038
01:01:16,350 --> 01:01:19,350
Em breve não teremos mais esses problemas.

1039
01:01:19,690 --> 01:01:22,200
Ele será expulso da escola?

1040
01:01:22,250 --> 01:01:24,340
Ele será expulso da escola.

1041
01:01:24,390 --> 01:01:26,440
Ele sairá do dormitório em que está hospedado.

1042
01:01:26,490 --> 01:01:27,740
Para nunca mais voltar...

1043
01:01:27,790 --> 01:01:29,820
...ele deixará Bodrum.

1044
01:01:29,870 --> 01:01:31,300
E você, na investigação...

1045
01:01:31,350 --> 01:01:34,350
...testificará a favor do seu irmão.

1046
01:01:34,690 --> 01:01:36,300
Todos nós iremos.

1047
01:01:36,350 --> 01:01:39,350
Contanto que ele simplesmente vá embora.

1048
01:01:39,910 --> 01:01:42,600
Se ele for, os outros irão também, certo?

1049
01:01:42,650 --> 01:01:44,720
Todos eles.

1050
01:01:44,770 --> 01:01:46,380
Manter nosso ambiente limpo...

1051
01:01:46,430 --> 01:01:49,020
...é nosso dever, não é?

1052
01:01:49,070 --> 01:01:50,520
Esse vagabundo também...

1053
01:01:50,570 --> 01:01:51,920
...e a gangue que ele formou...

1054
01:01:51,970 --> 01:01:53,620
... nos livraremos de todos eles em breve.

1055
01:01:53,670 --> 01:01:55,640
Todos eles irão.

1056
01:01:55,690 --> 01:01:58,690
Se ele for, Deniz não ficará de qualquer maneira.

1057
01:01:59,070 --> 01:02:00,400
Eles também não têm nada a ver com a escola.

1058
01:02:00,450 --> 01:02:02,540
Eles estão constantemente pulando
aulas e idas a lugares.

1059
01:02:02,590 --> 01:02:04,620
Afinal, eles são confiados a nós.

1060
01:02:04,670 --> 01:02:06,000
Os jovens nestas idades...

1061
01:02:06,050 --> 01:02:08,040
...tudo o que acontece em suas vidas...

1062
01:02:08,090 --> 01:02:11,090
...eles compartilham com seus amigos.

1063
01:02:11,830 --> 01:02:14,830
Talvez haja alguém para quem ele contou entre eles.

1064
01:02:15,230 --> 01:02:16,600
Bem, olhe isso.

1065
01:02:16,650 --> 01:02:17,760
Ah, que bom.

1066
01:02:17,810 --> 01:02:19,980
Deixe-os dar as mãos e vá então.

1067
01:02:20,030 --> 01:02:22,440
Quer dizer, não sabemos se eles são amantes.

1068
01:02:22,490 --> 01:02:23,920
Essa é a teoria de Sila.

1069
01:02:23,970 --> 01:02:26,500
Mas sim, eles estão próximos.

1070
01:02:26,550 --> 01:02:29,550
O que acontece depois disso não nos diz respeito.

1071
01:02:29,770 --> 01:02:32,770
Não é mesmo, minha querida Leyla?

1072
01:02:38,550 --> 01:02:41,550
Vamos,
não vamos interromper sua conversa.

1073
01:02:41,630 --> 01:02:43,100
Até mais, meninas.

1074
01:02:43,150 --> 01:02:43,780
Vê você.

1075
01:02:43,830 --> 01:02:46,830
Bye Bye.

1076
01:02:54,780 --> 01:02:56,590
Eu implorei tanto às pessoas...

1077
01:02:56,640 --> 01:02:58,370
...para você entrar naquela escola.

1078
01:02:58,420 --> 01:03:00,210
Você vai e recebe uma punição disciplinar.

1079
01:03:00,260 --> 01:03:02,150
Eu fiz isso para que você
ser expulso da escola?

1080
01:03:02,200 --> 01:03:03,310
Sua garota rude.

1081
01:03:03,360 --> 01:03:05,690
Eu queria ir para aquela escola?

1082
01:03:05,740 --> 01:03:08,550
Você me enviou à força apenas
estar perto dos Akkayas.

1083
01:03:08,600 --> 01:03:11,170
Ah, sinto muito, minha filha.

1084
01:03:11,220 --> 01:03:13,090
Sinto muito por pensar em você...

1085
01:03:13,140 --> 01:03:15,350
...e matricular você em tal escola.

1086
01:03:15,400 --> 01:03:16,810
Você é como Leila?

1087
01:03:16,860 --> 01:03:17,530
Você não está?

1088
01:03:17,580 --> 01:03:19,310
Veja o seu estado.

1089
01:03:19,360 --> 01:03:20,810
O que há de errado com meu estado?

1090
01:03:20,860 --> 01:03:24,020
Sou culpado porque não fiz
ficar do lado dos poderosos?

1091
01:03:24,360 --> 01:03:25,970
Olhe para mim, Deniz.

1092
01:03:26,020 --> 01:03:27,010
Neste estado...

1093
01:03:27,060 --> 01:03:30,010
...eu vou te levar para baixo
meus pés e esmagar você.

1094
01:03:30,060 --> 01:03:31,550
Ah, ok, pare com isso já.

1095
01:03:31,600 --> 01:03:34,600
Filha, não avisamos antes?

1096
01:03:34,700 --> 01:03:36,330
Olha, você acabou na delegacia.

1097
01:03:36,380 --> 01:03:36,950
Sim.

1098
01:03:37,000 --> 01:03:38,990
Você escreveu grafites nas paredes das pessoas.

1099
01:03:39,040 --> 01:03:40,690
Você foi expulso das aulas.

1100
01:03:40,740 --> 01:03:42,490
Onde isso vai acabar?

1101
01:03:42,540 --> 01:03:45,010
Onde isso vai acabar, Sra. Ilhan?

1102
01:03:45,060 --> 01:03:47,670
Isto vai acabar debaixo de uma ponte.

1103
01:03:47,720 --> 01:03:49,670
Ela está atrás desse garoto...

1104
01:03:49,720 --> 01:03:52,780
Eles atacam em todos os lugares
assim sem motivo.

1105
01:03:54,560 --> 01:03:56,430
Desde que esse garoto chamado Aras chegou...

1106
01:03:56,480 --> 01:03:58,370
... todo o seu personagem
e o comportamento mudou.

1107
01:03:58,420 --> 01:03:59,970
Oh pai, olhe.

1108
01:04:00,020 --> 01:04:02,270
Você não sabe o que o menino passou.

1109
01:04:02,320 --> 01:04:03,730
Eles já estão sendo muito injustos.

1110
01:04:03,780 --> 01:04:05,150
Eles o estão pressionando demais.

1111
01:04:05,200 --> 01:04:08,030
Pobre garoto, o mundo inteiro...

1112
01:04:08,080 --> 01:04:10,550
...pensa: "Deixe-me empurrar Aras,
deixa eu empurrá-lo"...

1113
01:04:10,600 --> 01:04:12,390
..."deixe-me empurrá-lo,
deixe-me empurrá-lo", eu acho...

1114
01:04:12,440 --> 01:04:13,430
...o mundo inteiro.

1115
01:04:13,480 --> 01:04:15,610
Veja esta mentalidade.

1116
01:04:15,660 --> 01:04:18,660
Eu matriculei você em uma escola tão linda.

1117
01:04:18,800 --> 01:04:21,170
Ao seu redor, esquerda e direita...

1118
01:04:21,220 --> 01:04:23,250
...garotos lindos e educados.

1119
01:04:23,300 --> 01:04:25,730
Se você tivesse usado sua cabeça e encontrado um...

1120
01:04:25,780 --> 01:04:27,110
...sua vida teria sido salva.

1121
01:04:27,160 --> 01:04:28,630
Mas não, você não.

1122
01:04:28,680 --> 01:04:31,680
"Mãe, vou vasculhar o lixo,
mãe, vou vasculhar o lixo."

1123
01:04:31,760 --> 01:04:33,950
Porque é disso que sou digno,
é assim que sua cabeça funciona.

1124
01:04:34,000 --> 01:04:35,810
O que você está dizendo?

1125
01:04:35,860 --> 01:04:36,990
Estou ligando para meu marido.

1126
01:04:37,040 --> 01:04:39,970
Se você tivesse usado um pouco a cabeça,
se houvesse um cérebro ali...

1127
01:04:40,020 --> 01:04:41,170
...você teria salvado sua vida.

1128
01:04:41,220 --> 01:04:44,220
Nuray, pare pelo amor de Deus,
o que isso tem a ver com alguma coisa?

1129
01:04:44,660 --> 01:04:45,810
Olha, minha filha...

1130
01:04:45,860 --> 01:04:47,530
...o que quer que aconteça com uma pessoa...

1131
01:04:47,580 --> 01:04:50,210
...vem de maus amigos.

1132
01:04:50,260 --> 01:04:53,260
Ilhan, o que são amigos
você está falando, Ilhan?

1133
01:04:53,660 --> 01:04:55,130
Essa sua filha estúpida...

1134
01:04:55,180 --> 01:04:57,490
... claramente se apaixonou por esse garoto.

1135
01:04:57,540 --> 01:04:59,310
E você sabe o que esse garoto faz?

1136
01:04:59,360 --> 01:05:01,210
Ele pega ela pela orelha assim...

1137
01:05:01,260 --> 01:05:03,770
...e a faz girar em torno dele assim.

1138
01:05:03,820 --> 01:05:06,770
Onde quer que ele vá, ela o segue.

1139
01:05:06,820 --> 01:05:07,510
Você entende?

1140
01:05:07,560 --> 01:05:08,290
É isso que está acontecendo.

1141
01:05:08,340 --> 01:05:09,190
Olha, é isso.

1142
01:05:09,240 --> 01:05:12,700
Nossa garota está seguindo esse garoto
como um tolo de boca larga...

1143
01:05:12,700 --> 01:05:15,700
...Estou lhe dizendo.

1144
01:05:16,040 --> 01:05:17,850
É verdade, Denise?

1145
01:05:17,900 --> 01:05:19,970
Existe algo entre essas crianças?

1146
01:05:20,020 --> 01:05:22,490
Oh não, pai, juro que não existe.

1147
01:05:22,540 --> 01:05:25,540
Ela está dizendo tudo o que vem à sua mente,
você não vê?

1148
01:05:25,760 --> 01:05:27,510
Como se eu não fosse entender.

1149
01:05:27,560 --> 01:05:29,310
Ah, deixe-a em paz.

1150
01:05:29,360 --> 01:05:30,490
Levantar.

1151
01:05:30,540 --> 01:05:32,570
Levanta, levanta você também, levanta, levanta.

1152
01:05:32,620 --> 01:05:34,710
Vá em frente, saia.

1153
01:05:34,760 --> 01:05:37,530
Depois disso, você poderá cuidar de si mesmo.

1154
01:05:37,580 --> 01:05:40,470
Vamos ver o que você fará da vida a partir de agora.

1155
01:05:40,520 --> 01:05:42,390
Sem cérebro.

1156
01:05:42,440 --> 01:05:43,110
Sem cérebro.

1157
01:05:43,160 --> 01:05:45,730
Eu gostaria de ter te dado
o orfanato naquela época...

1158
01:05:45,780 --> 01:05:46,970
...para que eu pudesse ter um pouco de paz.

1159
01:05:47,020 --> 01:05:50,020
Buray.

1160
01:06:33,030 --> 01:06:36,030
Irmão, olha, o corvo do conto de fadas.

1161
01:06:38,290 --> 01:06:41,290
Eu também amo muito o seu corvo.

1162
01:06:41,430 --> 01:06:42,640
Ainda mais do que eu?

1163
01:06:42,690 --> 01:06:45,690
Não, eu amo mais meu irmão no mundo.

1164
01:06:57,990 --> 01:07:00,990
Senti falta, já que não nos falamos.

1165
01:07:01,170 --> 01:07:03,280
Mas deve haver uma maneira.

1166
01:07:03,330 --> 01:07:06,020
Ficar sem você deve chegar ao fim.

1167
01:07:06,070 --> 01:07:10,570
Senti muito a sua falta, muito,
muito, já que não senti seu cheiro.

1168
01:07:12,170 --> 01:07:14,940
Você está procurando por mim?

1169
01:07:14,990 --> 01:07:17,100
eu fui e olhei...

1170
01:07:17,150 --> 01:07:18,920
... você está perguntando?

1171
01:07:18,970 --> 01:07:21,780
Aqui e ali.

1172
01:07:21,830 --> 01:07:23,720
Você vê...

1173
01:07:23,770 --> 01:07:26,600
...o desamparo?

1174
01:07:26,650 --> 01:07:27,380
Na minha única esperança...

1175
01:07:27,430 --> 01:07:30,430
...minha esperança ainda está em você.

1176
01:07:30,730 --> 01:07:32,360
Aras, o que houve?

1177
01:07:32,410 --> 01:07:34,780
Estamos na mesma escola.

1178
01:07:34,830 --> 01:07:36,620
eu fui e olhei...

1179
01:07:36,670 --> 01:07:38,500
... você está perguntando?

1180
01:07:38,550 --> 01:07:41,320
Aqui e ali.

1181
01:07:41,370 --> 01:07:43,300
Cara.

1182
01:07:43,350 --> 01:07:44,760
Vamos encurralá-lo e dar-lhe um tapa.

1183
01:07:44,810 --> 01:07:47,080
Vamos dar-lhe o seu castigo
por voltar, cara.

1184
01:07:47,130 --> 01:07:48,500
Sério, Téo.

1185
01:07:48,550 --> 01:07:49,520
Olhe para eles.

1186
01:07:49,570 --> 01:07:52,570
Cara, cale a boca.

1187
01:07:52,590 --> 01:07:54,220
Você não vai se envolver de qualquer maneira.

1188
01:07:54,270 --> 01:07:54,820
Por que você está cantando?

1189
01:07:54,870 --> 01:07:57,870
Quão punidos vocês são?

1190
01:08:00,010 --> 01:08:02,320
Onde encontraremos o homem?

1191
01:08:02,370 --> 01:08:03,520
Não há homem.

1192
01:08:03,570 --> 01:08:04,460
Ele recuou.

1193
01:08:04,510 --> 01:08:07,510
Por que? Porque ele conhecia Aras.

1194
01:08:07,930 --> 01:08:09,600
Como, de onde ele o conhece?

1195
01:08:09,650 --> 01:08:11,200
Nós descobriremos.

1196
01:08:11,250 --> 01:08:13,620
Então lidarei com ele pessoalmente.

1197
01:08:13,670 --> 01:08:14,940
Mas agora...

1198
01:08:14,990 --> 01:08:17,280
...vamos cuidar de nós mesmos.

1199
01:08:17,330 --> 01:08:19,679
Esta noite o trabalho é deixado para nós, necessariamente.

1200
01:08:19,729 --> 01:08:22,179
É por isso que vamos conhecer meu
querido Aras depois do trabalho...

1201
01:08:22,229 --> 01:08:24,019
...e jogue-o no porta-malas.

1202
01:08:24,069 --> 01:08:27,069
Não reclame.

1203
01:08:38,080 --> 01:08:40,250
Uau.

1204
01:08:40,300 --> 01:08:41,530
A máquina de overloque...

1205
01:08:41,580 --> 01:08:44,580
... chegou aos nossos pés.

1206
01:08:45,040 --> 01:08:48,040
O que está acontecendo, cara?

1207
01:09:25,470 --> 01:09:28,470
Você queria alguma coisa?

1208
01:10:19,940 --> 01:10:22,310
Encontramos Aras.

1209
01:10:22,360 --> 01:10:25,360
Minha Hatice, venha até o local.

1210
01:11:10,400 --> 01:11:11,990
Meric Kaan...

1211
01:11:12,040 --> 01:11:14,370
...fez pipoca para nós.

1212
01:11:14,420 --> 01:11:17,420
Pegue.

1213
01:11:17,950 --> 01:11:19,940
Agora vou colocar...

1214
01:11:19,990 --> 01:11:22,990
...o filme favorito do meu bebê.

1215
01:11:24,670 --> 01:11:26,040
Você não tem obrigação...

1216
01:11:26,090 --> 01:11:28,000
...para me animar, meu amor.

1217
01:11:28,050 --> 01:11:30,300
Não tenho o dever de animá-lo.

1218
01:11:30,350 --> 01:11:31,760
Eu tenho o prazer.

1219
01:11:31,810 --> 01:11:33,340
Porque quando você sorri...

1220
01:11:33,390 --> 01:11:36,390
...o mundo fica lindo,
minha querida Leila.

1221
01:11:36,510 --> 01:11:37,640
Ah, espere um minuto.

1222
01:11:37,690 --> 01:11:39,960
Espere um minuto, assim...

1223
01:11:40,010 --> 01:11:41,460
...a primavera chegou?

1224
01:11:41,510 --> 01:11:44,510
Algo aconteceu.

1225
01:11:45,650 --> 01:11:47,860
Estou começando o filme, olha.

1226
01:11:47,910 --> 01:11:49,300
Quantas vezes será isso?

1227
01:11:49,350 --> 01:11:52,350
Cerca de cinco mil, provavelmente.

1228
01:11:53,730 --> 01:11:56,620
Você estava certo.

1229
01:11:56,670 --> 01:11:59,620
Eu fiz o meu melhor.

1230
01:11:59,670 --> 01:12:00,460
Hoje com Aras...

1231
01:12:00,510 --> 01:12:03,510
...fui conversar pela segunda vez.

1232
01:12:04,790 --> 01:12:06,000
E mais uma vez...

1233
01:12:06,050 --> 01:12:08,320
...ele me esmagou, sabe?

1234
01:12:08,370 --> 01:12:11,370
E isso não é típico de você.

1235
01:12:12,050 --> 01:12:13,800
Não quero pensar no Aras...

1236
01:12:13,850 --> 01:12:15,960
...e se preocupe mais com ele.

1237
01:12:16,010 --> 01:12:17,300
Ah, você está certo, meu amor.

1238
01:12:17,350 --> 01:12:20,350
Deixa pra lá um pouco, deixa pra lá.

1239
01:12:21,170 --> 01:12:23,060
De qualquer forma, não adianta nada.

1240
01:12:23,110 --> 01:12:25,120
Huh?

1241
01:12:25,170 --> 01:12:26,480
Também...

1242
01:12:26,530 --> 01:12:28,280
Também o quê?

1243
01:12:28,330 --> 01:12:31,330
Também há Deniz.

1244
01:12:32,130 --> 01:12:35,130
Ela não precisa mais de mim.

1245
01:12:37,160 --> 01:12:40,160
Sila estava certa, eu acho.

1246
01:12:41,090 --> 01:12:44,090
Pode ser, meu amor.

1247
01:12:48,050 --> 01:12:49,820
Vamos, comece o filme.

1248
01:12:49,870 --> 01:12:51,780
Então vamos discutir...

1249
01:12:51,830 --> 01:12:53,660
...se filmássemos,
como iríamos filmar isso?

1250
01:12:53,710 --> 01:12:55,780
Pela cinco milésima vez.

1251
01:12:55,830 --> 01:12:58,700
Você vai filmar de qualquer maneira.

1252
01:12:58,750 --> 01:13:00,220
Nós sabemos disso.

1253
01:13:00,270 --> 01:13:01,390
Quero dizer.

1254
01:13:01,440 --> 01:13:03,820
Você até jogará no sistema.

1255
01:13:03,870 --> 01:13:05,520
já estarei muito...

1256
01:13:05,570 --> 01:13:08,000
...famoso até então, de qualquer maneira.

1257
01:13:08,050 --> 01:13:09,840
Já.

1258
01:13:09,890 --> 01:13:11,340
Mais cinco.

1259
01:13:11,390 --> 01:13:13,780
OK.

1260
01:13:13,830 --> 01:13:15,280
Vamos, estou começando.

1261
01:13:15,330 --> 01:13:18,330
Comece.

1262
01:14:04,950 --> 01:14:07,950
Não sei, por favor, vá, cara.

1263
01:14:10,300 --> 01:14:11,470
Estou tão sozinho, filho.

1264
01:14:11,520 --> 01:14:14,520
Estou tão sozinho, não tenho ninguém.

1265
01:14:33,640 --> 01:14:36,640
Eu nunca desisti de você.

1266
01:14:38,680 --> 01:14:41,680
Nunca desisti de te procurar.

1267
01:14:44,140 --> 01:14:45,710
Não desista de mim também, filho.

1268
01:14:45,760 --> 01:14:48,760
Por favor, apenas vire-se.

1269
01:15:01,500 --> 01:15:03,050
Aras!

1270
01:15:03,100 --> 01:15:06,100
Venha aqui, cara!

1271
01:15:09,600 --> 01:15:11,710
O que está acontecendo, cara?

1272
01:15:11,760 --> 01:15:13,410
Mate-me, cara!

1273
01:15:13,460 --> 01:15:16,460
Matar!

1274
01:15:17,820 --> 01:15:19,690
Você cometeu um erro, filho.

1275
01:15:19,740 --> 01:15:20,490
Mate-me, cara!

1276
01:15:20,540 --> 01:15:23,540
Matar!

1277
01:15:23,800 --> 01:15:25,330
Matar!

1278
01:15:25,380 --> 01:15:28,380
Matar!

1279
01:15:29,800 --> 01:15:30,430
Matar!

1280
01:15:30,480 --> 01:15:30,630
Matar!

1281
01:15:30,680 --> 01:15:31,190
Matar!

1282
01:15:31,240 --> 01:15:37,480
O que é aquilo?

1283
01:15:46,650 --> 01:15:48,800
Irmão.

1284
01:15:48,850 --> 01:15:51,180
Vamos, levante-se.

1285
01:15:51,230 --> 01:15:53,820
Não me deixe, irmão.

1286
01:15:53,870 --> 01:15:56,870
Vamos irmão, por favor, levante-se.

1287
01:16:01,080 --> 01:16:02,650
Levante-se, cara, levante-se.

1288
01:16:02,700 --> 01:16:05,700
Eles vão nos empacotar aqui, levante-se.

1289
01:16:28,290 --> 01:16:29,800
Você cometeu um erro, Téo.

1290
01:16:29,850 --> 01:16:31,040
Você não deveria se envolver.

1291
01:16:31,090 --> 01:16:34,090
Cale-se!

1292
01:16:35,930 --> 01:16:38,930
Cara, sempre que eu cruzo com você,
algo acontece comigo.

1293
01:16:39,070 --> 01:16:40,760
Você não deveria ter vindo, cara, eu te liguei?

1294
01:16:40,810 --> 01:16:41,840
Exatamente, sou cego, irmão.

1295
01:16:41,890 --> 01:16:43,400
Se não fosse por mim,
eles teriam jogado você no mar, cara.

1296
01:16:43,450 --> 01:16:46,450
Vamos, cara!

1297
01:16:47,450 --> 01:16:52,450
Esta tradução é fornecida exclusivamente por Dizimagic.com.

1298
01:16:53,450 --> 01:16:59,450
Para assistir séries e filmes turcos com legendas em inglês de alta qualidade
e sem anúncios irritantes, visite Dizimagic.com.

1299
01:17:25,120 --> 01:17:28,120
Os corvos estão voando acima.

1300
01:17:32,360 --> 01:17:35,160
Demir.

1301
01:17:35,210 --> 01:17:38,210
Eu costumava amar muito os corvos.

1302
01:17:49,090 --> 01:17:51,620
Eu ia enterrar você esta noite, cara.

1303
01:17:51,670 --> 01:17:52,820
Eu salvei você da luta.

1304
01:17:52,870 --> 01:17:55,870
Que tipo de situação é essa?

1305
01:17:56,170 --> 01:17:59,170
Eu gostaria que você tivesse me enterrado.

1306
01:17:59,210 --> 01:18:01,860
Outra hora então.

1307
01:18:01,910 --> 01:18:04,360
Eu tirei minha raiva batendo nos outros também.

1308
01:18:04,410 --> 01:18:07,410
Então você está no seu dia de sorte esta noite.

1309
01:18:08,770 --> 01:18:11,770
Mas controle-se.

1310
01:18:11,990 --> 01:18:14,990
Ainda temos muito trabalho com você.

1311
01:19:00,260 --> 01:19:03,260
Irmão, irmão, levante-se.

1312
01:19:21,210 --> 01:19:24,210
Demir.

1313
01:19:27,790 --> 01:19:30,790
Seu irmão não morreu.

1314
01:19:31,990 --> 01:19:34,100
Quem deu isso para você?

1315
01:19:34,150 --> 01:19:37,150
O tio que dirigia aquele carro.

1316
01:19:49,880 --> 01:19:50,790
Parar!

1317
01:19:50,840 --> 01:19:53,840
Pare, cara, pare!

1318
01:19:55,220 --> 01:19:56,610
Saia da frente, cara!

1319
01:19:56,660 --> 01:19:59,530
Caramba!

1320
01:19:59,580 --> 01:20:01,430
Pare, cara, pare!

1321
01:20:01,480 --> 01:20:03,610
Parar!

1322
01:20:03,660 --> 01:20:04,710
Abra a porta, cara, abra!

1323
01:20:04,760 --> 01:20:05,910
Abrir!

1324
01:20:05,960 --> 01:20:07,750
Abrir a porta!

1325
01:20:07,800 --> 01:20:09,990
Abrir!

1326
01:20:10,040 --> 01:20:14,100
Abra a porta, cara, abra!

1327
01:20:14,540 --> 01:20:15,930
Abra a porta, cara, abra!

1328
01:20:15,980 --> 01:20:17,470
Abra a porta, cara, você vai me encarar!

1329
01:20:17,520 --> 01:20:18,250
Solte!

1330
01:20:18,300 --> 01:20:20,910
Solte!

1331
01:20:20,960 --> 01:20:23,450
Abra, abra!

1332
01:20:23,500 --> 01:20:24,510
Solte a porta!

1333
01:20:24,560 --> 01:20:27,390
Solte!

1334
01:20:27,440 --> 01:20:30,440
Abrir a porta!

1335
01:20:34,760 --> 01:20:35,950
Parar!

1336
01:20:36,000 --> 01:20:37,590
Parar!

1337
01:20:37,640 --> 01:20:40,640
Parar!

1338
01:21:00,250 --> 01:21:02,180
Eu vou te encontrar.

1339
01:21:02,230 --> 01:21:04,160
Eu vou te encontrar e vou te matar,
você me ouviu, cara?

1340
01:21:04,210 --> 01:21:05,860
Acalme-se, jovem leão, acalme-se.

1341
01:21:05,910 --> 01:21:07,620
Você não pode conseguir nada dessa maneira.

1342
01:21:07,670 --> 01:21:09,080
Meu irmão está vivo?

1343
01:21:09,130 --> 01:21:11,960
Onde está meu irmão, me diga já!

1344
01:21:12,010 --> 01:21:14,340
Ele está vivo, mas não vai funcionar assim.

1345
01:21:14,390 --> 01:21:16,940
Primeiro, você vai me ouvir com calma.

1346
01:21:16,990 --> 01:21:19,990
Nessa foto, seu irmão tem 7 anos.

1347
01:21:20,050 --> 01:21:21,840
Foi nesse dia que ele começou a estudar.

1348
01:21:21,890 --> 01:21:23,680
Eles disseram que morreram aos 5 anos.

1349
01:21:23,730 --> 01:21:25,300
Eles mentiram bastante para você.

1350
01:21:25,350 --> 01:21:27,180
Cara, quem está mentindo para mim?

1351
01:21:27,230 --> 01:21:29,160
Quem está fazendo isso e por quê?
Por que você não me dá meu irmão?

1352
01:21:29,210 --> 01:21:30,440
O que você quer de mim, cara?

1353
01:21:30,490 --> 01:21:33,490
Primeiro, saiba disso: eu não sou seu inimigo, ok?

1354
01:21:33,630 --> 01:21:34,900
Se eu não fosse te dar seu irmão.

1355
01:21:34,950 --> 01:21:37,950
Ou se seu irmão realmente não estava vivo.

1356
01:21:38,070 --> 01:21:39,720
Você não teria trazido
isso de graça, certo?

1357
01:21:39,770 --> 01:21:41,080
Por que você não está dando a ele então?

1358
01:21:41,130 --> 01:21:43,860
Porque ainda não chegou a hora,
você vai esperar um pouco mais.

1359
01:21:43,910 --> 01:21:46,800
Mas não se preocupe,
resta muito pouco tempo.

1360
01:21:46,850 --> 01:21:48,540
Quando você se reencontra com seu irmão.

1361
01:21:48,590 --> 01:21:51,100
Eu quero que você esteja em uma posição
para ficar firme no chão.

1362
01:21:51,150 --> 01:21:52,460
Porque.

1363
01:21:52,510 --> 01:21:55,400
É aí que a sua verdadeira guerra começará.

1364
01:21:55,450 --> 01:21:58,450
Confie em mim e faça seus preparativos.

1365
01:21:59,750 --> 01:22:02,750
Eu prometo a você, resta muito pouco tempo.

1366
01:22:28,840 --> 01:22:30,250
Saúde para suas mãos, mãe.

1367
01:22:30,300 --> 01:22:33,300
Pegue, meu querido filho, aproveite sua refeição.

1368
01:22:33,440 --> 01:22:35,450
Ah, estava muito calor, me queimei.

1369
01:22:35,500 --> 01:22:37,630
Não está muito calor, filho, o fogão está desligado.

1370
01:22:37,680 --> 01:22:38,370
Deixe-me ver.

1371
01:22:38,420 --> 01:22:39,110
Ok, não é nada.

1372
01:22:39,160 --> 01:22:42,070
Isso simplesmente aconteceu? Dê para mim.

1373
01:22:42,120 --> 01:22:43,790
Onde isso aconteceu?

1374
01:22:43,840 --> 01:22:45,810
Sua mão está toda cheia de bolhas.

1375
01:22:45,860 --> 01:22:47,730
Ah, é dos esportes, dos halteres.

1376
01:22:47,780 --> 01:22:50,090
Onde você estava ontem à noite?

1377
01:22:50,140 --> 01:22:52,770
Você chegou tarde em casa novamente.

1378
01:22:52,820 --> 01:22:54,090
Nós saímos no local da tatuagem, mãe.

1379
01:22:54,140 --> 01:22:55,370
Onde você andou?

1380
01:22:55,420 --> 01:22:57,250
Oh, você saberia se eu lhe contasse,
mãe?

1381
01:22:57,300 --> 01:22:59,510
Você deveria reduzir um pouco esse tempo de folga.

1382
01:22:59,560 --> 01:23:01,830
Não o siga tanto.

1383
01:23:01,880 --> 01:23:03,110
Aqui vamos nós outra vez.

1384
01:23:03,160 --> 01:23:05,690
Filho, eu não sou estúpido.

1385
01:23:05,740 --> 01:23:07,730
Eu fico quieto para que você não fique chateado.

1386
01:23:07,780 --> 01:23:09,270
Todos se afastam.

1387
01:23:09,320 --> 01:23:10,750
Você ficará no meio.

1388
01:23:10,800 --> 01:23:13,800
Não quebre meu coração.

1389
01:23:14,180 --> 01:23:15,350
Ah, vamos, mãe.

1390
01:23:15,400 --> 01:23:18,400
Você nem deixa uma pessoa tomar café da manhã.

1391
01:23:29,360 --> 01:23:30,630
Meu querido Aras.

1392
01:23:30,680 --> 01:23:33,680
Onde você está?

1393
01:23:36,960 --> 01:23:39,960
Você está bem, cara?

1394
01:23:59,090 --> 01:23:59,700
Isto...

1395
01:23:59,750 --> 01:24:02,750
Ordu Demir tem sete anos.

1396
01:24:03,270 --> 01:24:04,660
Quando meu irmão tinha cinco anos...

1397
01:24:04,710 --> 01:24:06,920
...o homem que disse que morreu mentiu para mim,
Metin.

1398
01:24:06,970 --> 01:24:08,900
Eu não sei por que ele fez isso,
mas alguém o fez mentir.

1399
01:24:08,950 --> 01:24:10,680
Mas você descobriu, cara.

1400
01:24:10,730 --> 01:24:13,020
A questão é que seu irmão está vivo.

1401
01:24:13,070 --> 01:24:14,660
Boas notícias.

1402
01:24:14,710 --> 01:24:16,960
Onde você encontrou isso?

1403
01:24:17,010 --> 01:24:19,740
Aconteceram coisas muito estranhas, Metin.

1404
01:24:19,790 --> 01:24:20,880
O homem que estava enviando aquelas mensagens...

1405
01:24:20,930 --> 01:24:22,860
...me encontrou esta manhã com o microônibus.

1406
01:24:22,910 --> 01:24:25,340
Quase o peguei, mas ele escapou.

1407
01:24:25,390 --> 01:24:26,680
Você conseguiu a placa do carro ou algo assim?

1408
01:24:26,730 --> 01:24:28,180
Não tinha placa.

1409
01:24:28,230 --> 01:24:29,600
Mas eu quebrei a janela do motorista.

1410
01:24:29,650 --> 01:24:32,020
Além disso, havia uma flâmula de
um clube como este lá atrás.

1411
01:24:32,070 --> 01:24:34,660
Não me lembro do clube agora,
mas era um clube local.

1412
01:24:34,710 --> 01:24:36,140
Você escreve a marca e o modelo para mim.

1413
01:24:36,190 --> 01:24:38,000
Vamos manter os olhos abertos.

1414
01:24:38,050 --> 01:24:41,050
Vamos, seja feliz, seu irmão está vivo.

1415
01:24:44,610 --> 01:24:47,610
Ele está vivo, Metin.

1416
01:24:47,650 --> 01:24:50,560
Aquele homem me disse que você precisa ser
forte quando você alcança seu irmão.

1417
01:24:50,610 --> 01:24:51,740
O que isso significa?

1418
01:24:51,790 --> 01:24:54,180
Não sei, ele disse que você precisa lutar.

1419
01:24:54,230 --> 01:24:55,360
Alguém está mentindo para mim.

1420
01:24:55,410 --> 01:24:57,300
O outro disse que você precisa lutar.

1421
01:24:57,350 --> 01:25:00,040
Eu preciso encontrar meu irmão
sem confiar em ninguém.

1422
01:25:00,090 --> 01:25:02,060
E quando eu o encontrar,
Preciso dar uma vida a ele.

1423
01:25:02,110 --> 01:25:03,080
Como uma casa ou algo assim?

1424
01:25:03,130 --> 01:25:05,280
Tudo.

1425
01:25:05,330 --> 01:25:07,940
Tudo precisa estar pronto
quando eu encontrar meu irmão.

1426
01:25:07,990 --> 01:25:10,400
Estará pronto e você
cuidará dele.

1427
01:25:10,450 --> 01:25:12,240
Você é o grande Aras.

1428
01:25:12,290 --> 01:25:14,240
Você vem também.

1429
01:25:14,290 --> 01:25:15,520
Teremos uma bela casa.

1430
01:25:15,570 --> 01:25:16,920
Com jardim e tudo, o que você me diz?

1431
01:25:16,970 --> 01:25:19,440
Que seja verde, irmão.
Eu não quero asfalto.

1432
01:25:19,490 --> 01:25:21,340
Esqueça o asfalto, cara,
em todos os lugares haverá um verde exuberante.

1433
01:25:21,390 --> 01:25:22,500
Uma árvore de damasco?

1434
01:25:22,550 --> 01:25:25,320
Damasco, maçã, amora,
pêra, o que você quiser.

1435
01:25:25,370 --> 01:25:27,340
Até o sonho é lindo.

1436
01:25:27,390 --> 01:25:29,480
Apenas reúna-se com o seu
irmão são e salvo.

1437
01:25:29,530 --> 01:25:31,300
Nós resolveremos o resto.

1438
01:25:31,350 --> 01:25:33,120
Mas primeiro, tome um banho.

1439
01:25:33,170 --> 01:25:35,700
Eu notei enquanto abraçava,
neste momento você é um perigo ambiental total.

1440
01:25:35,750 --> 01:25:38,260
Vá em frente, mexa-se.

1441
01:25:38,310 --> 01:25:40,740
Bem-vindo ao nosso hotel, Sr. Aras.

1442
01:25:40,790 --> 01:25:43,790
Você está satisfeito com seu serviço?

1443
01:25:48,070 --> 01:25:49,140
Sinto muito, professor.

1444
01:25:49,190 --> 01:25:50,680
Houve alguns problemas.

1445
01:25:50,730 --> 01:25:52,700
Que problema é esse agora?

1446
01:25:52,750 --> 01:25:54,920
Eles ligaram e reclamaram da escola.

1447
01:25:54,970 --> 01:25:56,800
Quando esses seus problemas terminarão?

1448
01:25:56,850 --> 01:25:58,060
Eles acabaram, professor,
isso não acontecerá mais.

1449
01:25:58,110 --> 01:25:59,860
Você sabe o que é isso?

1450
01:25:59,910 --> 01:26:02,180
A escola abriu um
investigação disciplinar.

1451
01:26:02,230 --> 01:26:05,230
Seu registro de absenteísmo chegou,
Mashallah, é outra coisa.

1452
01:26:05,390 --> 01:26:06,180
Eu vou resolver isso, professor.

1453
01:26:06,230 --> 01:26:07,260
Eu vou resolver isso também, não se preocupe.

1454
01:26:07,310 --> 01:26:10,310
Vá em frente, vista-se e vá direto para a escola.

1455
01:26:18,970 --> 01:26:21,060
Deniz, este homem me procurou.

1456
01:26:21,110 --> 01:26:22,160
Meu irmão está vivo.

1457
01:26:22,210 --> 01:26:24,380
Ele está vivo, Deniz.

1458
01:26:24,430 --> 01:26:27,430
Ah, eu sabia, Aras, eu sabia.

1459
01:26:27,750 --> 01:26:29,200
Graças a Deus.

1460
01:26:29,250 --> 01:26:30,420
Foi bom ouvir sua voz.

1461
01:26:30,470 --> 01:26:33,060
Eu tenho tentado alcançar
você desde ontem à noite.

1462
01:26:33,110 --> 01:26:36,110
Vejo você na escola.

1463
01:26:37,210 --> 01:26:38,480
Irmã, você está indo embora?

1464
01:26:38,530 --> 01:26:40,620
Estou indo embora, linda da minha irmã.

1465
01:26:40,670 --> 01:26:43,060
Venha aqui.

1466
01:26:43,110 --> 01:26:45,820
Oh, meu cheiroso.

1467
01:26:45,870 --> 01:26:47,580
Também sairemos daqui a pouco, Ellie.

1468
01:26:47,630 --> 01:26:49,080
Vamos, meu querido pai,
você vai e se prepara também.

1469
01:26:49,130 --> 01:26:52,130
Vamos.

1470
01:26:53,090 --> 01:26:55,000
Denise.

1471
01:26:55,050 --> 01:26:56,700
Não se esqueça do que conversamos ontem à noite.

1472
01:26:56,750 --> 01:26:57,460
Não siga ninguém.

1473
01:26:57,510 --> 01:27:00,510
OK.

1474
01:27:01,410 --> 01:27:02,600
Pegue isso.

1475
01:27:02,650 --> 01:27:04,420
Não precisa, pai, eu tenho dinheiro.

1476
01:27:04,470 --> 01:27:05,700
Tome isso, minha filha.

1477
01:27:05,750 --> 01:27:08,750
Deixe ficar, pai,
você pode comprar algo para Ali.

1478
01:27:09,950 --> 01:27:11,560
Quero dizer.

1479
01:27:11,610 --> 01:27:13,400
Provavelmente encontrarei um emprego hoje em dia.

1480
01:27:13,450 --> 01:27:16,320
O último salário ficou lá dentro,
então estamos um pouco apertados por causa disso.

1481
01:27:16,370 --> 01:27:18,160
Por que eles não estão lhe dando seu dinheiro?

1482
01:27:18,210 --> 01:27:19,920
Eles andam por aí dizendo “Nós somos Akkayas”.

1483
01:27:19,970 --> 01:27:22,040
Você tem indenização,
deixe-os dar isso também.

1484
01:27:22,090 --> 01:27:23,560
Ok, eles vão dar.

1485
01:27:23,610 --> 01:27:26,610
Ok, vamos lá, não se atrase se for.

1486
01:27:31,430 --> 01:27:34,430
Oh, ele queimou o barco,
é por isso que eles não estão dando.

1487
01:27:40,110 --> 01:27:42,690
Olá.

1488
01:27:42,740 --> 01:27:45,030
Sim.

1489
01:27:45,080 --> 01:27:45,870
Ah.

1490
01:27:45,920 --> 01:27:47,510
OK.

1491
01:27:47,560 --> 01:27:49,210
Ok, eu irei, eu irei,
Estou indo imediatamente.

1492
01:27:49,260 --> 01:27:51,130
OK.

1493
01:27:51,180 --> 01:27:52,230
Nuray.

1494
01:27:52,280 --> 01:27:53,850
Nuray.

1495
01:27:53,900 --> 01:27:56,900
Oh, que uma pedra tão grande quanto
Nuray cai de cabeça.

1496
01:27:57,160 --> 01:27:58,650
Nuray.

1497
01:27:58,700 --> 01:28:00,930
O que aconteceu, Ilhan, hein?

1498
01:28:00,980 --> 01:28:03,090
Desde manhã, a esta hora da manhã.

1499
01:28:03,140 --> 01:28:05,370
Nuray, Nuray, Nuray, Nuray.

1500
01:28:05,420 --> 01:28:06,570
O que aconteceu desde manhã?

1501
01:28:06,620 --> 01:28:09,680
Boas notícias, boas notícias, chamaram os Akkayas,
eles vão me dar um emprego no hotel.

1502
01:28:11,640 --> 01:28:13,830
Os Akkayas, hein.

1503
01:28:13,880 --> 01:28:16,880
Alá, Alá! Olhe para isso,
você vê a obra de Deus?

1504
01:28:17,140 --> 01:28:18,050
Juro, também fiquei surpreso.

1505
01:28:18,100 --> 01:28:21,400
Ele está bem depois
este incidente de incêndio no barco.

1506
01:28:21,560 --> 01:28:23,790
Ha, você não vai abandonar esse assunto,
você é?

1507
01:28:23,840 --> 01:28:26,230
O barco isto, o barco aquilo.

1508
01:28:26,280 --> 01:28:29,280
Ainda bem que construímos um barco, hein.

1509
01:28:30,370 --> 01:28:32,400
Ah, vá embora pelo amor de Deus, vamos.

1510
01:28:32,450 --> 01:28:34,880
...İlhan, cuide da sua vida.

1511
01:28:34,930 --> 01:28:35,640
OK.

1512
01:28:35,690 --> 01:28:38,690
Você vai deixar Ali na escola.

1513
01:28:39,270 --> 01:28:40,920
Oh.

1514
01:28:40,970 --> 01:28:42,580
Oh.

1515
01:28:42,630 --> 01:28:44,440
Como está Teoman, meu querido?

1516
01:28:44,490 --> 01:28:46,100
Sua psicologia deve ter sido afetada.

1517
01:28:46,150 --> 01:28:48,820
Sila me disse que foi horrível.

1518
01:28:48,870 --> 01:28:50,760
Teoman está muito bem.

1519
01:28:50,810 --> 01:28:51,940
Como um leão.

1520
01:28:51,990 --> 01:28:53,080
Meu querido.

1521
01:28:53,130 --> 01:28:55,720
Mas precisamos ter cuidado com aquele garoto agora.

1522
01:28:55,770 --> 01:28:58,260
Porque ele é perigoso.

1523
01:28:58,310 --> 01:29:00,500
Eles definitivamente deveriam procurar
ele quando ele entra na escola.

1524
01:29:00,550 --> 01:29:01,600
Você nunca sabe o que ele fará.

1525
01:29:01,650 --> 01:29:03,280
Todos nós mandamos nossos filhos para lá.

1526
01:29:03,330 --> 01:29:05,960
Claro, definitivamente.

1527
01:29:06,010 --> 01:29:07,760
Além disso, acho que ele não deveria mais estudar.

1528
01:29:07,810 --> 01:29:10,520
Se ele vai agir assim,
ele não deveria estudar.

1529
01:29:10,570 --> 01:29:13,100
Deixe-o pensar sobre isso
onde quer que ele vá agora.

1530
01:29:13,150 --> 01:29:16,150
Já que ele não vai estudar aqui.

1531
01:29:17,800 --> 01:29:18,170
Garotas.

1532
01:29:18,220 --> 01:29:20,650
Esqueça todo o resto agora.

1533
01:29:20,700 --> 01:29:23,720
Sobre aquelas roupas que nós
arrecadados para doação.

1534
01:29:24,260 --> 01:29:26,050
Eu digo, vamos tomar alguma atitude.

1535
01:29:26,100 --> 01:29:27,030
Mas.

1536
01:29:27,080 --> 01:29:29,370
Uma ação estilosa.

1537
01:29:29,420 --> 01:29:32,420
Boa ideia, o que você tem em mente?

1538
01:29:34,000 --> 01:29:35,490
Um desfile de moda.

1539
01:29:35,540 --> 01:29:36,670
Super.

1540
01:29:36,720 --> 01:29:38,590
Isso seria muito bom.

1541
01:29:38,640 --> 01:29:40,770
Você pensou em algo muito bonito.

1542
01:29:40,820 --> 01:29:42,950
Onde você está pensando em segurá-lo,
no hotel?

1543
01:29:43,000 --> 01:29:43,690
Não.

1544
01:29:43,740 --> 01:29:46,630
Não precisamos fazer uma organização tão grande.

1545
01:29:46,680 --> 01:29:49,680
Na verdade, pensei neste lugar.

1546
01:29:49,960 --> 01:29:51,890
Poderia funcionar, na verdade.

1547
01:29:51,940 --> 01:29:53,730
O que o Sr. Serhat dirá?

1548
01:29:53,780 --> 01:29:55,030
Sr.

1549
01:29:55,080 --> 01:29:56,790
Ele dará permissão.

1550
01:29:56,840 --> 01:29:59,250
Eu gostaria que pudéssemos vê-lo e perguntar.

1551
01:29:59,300 --> 01:30:01,830
É óbvio que você não tem intenção
de nos unir.

1552
01:30:01,880 --> 01:30:04,130
É Serhat agora?

1553
01:30:04,180 --> 01:30:06,150
Você estava dizendo que ele escreveu Cenk.

1554
01:30:06,200 --> 01:30:07,570
Isso é diferente, minha querida.

1555
01:30:07,620 --> 01:30:09,830
Cada um tem um lugar diferente.

1556
01:30:09,880 --> 01:30:12,880
Vamos, querido Sebnem,
vamos perguntar ao nosso querido Sr. Serhat.

1557
01:30:13,060 --> 01:30:14,610
Vamos perguntar.

1558
01:30:14,660 --> 01:30:15,710
Com licença.

1559
01:30:15,760 --> 01:30:16,510
Sim, por favor.

1560
01:30:16,560 --> 01:30:17,510
O Sr. Serhat chegou?

1561
01:30:17,560 --> 01:30:20,090
Ele ainda não chegou, senhora.

1562
01:30:20,140 --> 01:30:21,490
Má sorte para você.

1563
01:30:21,540 --> 01:30:23,630
Você está preso com Cenk novamente.

1564
01:30:23,680 --> 01:30:24,570
De qualquer forma.

1565
01:30:24,620 --> 01:30:27,350
Meninas, estou completamente solteiro neste fim de semana.

1566
01:30:27,400 --> 01:30:30,110
Sila está indo para Atenas
estar com o pai dela.

1567
01:30:30,160 --> 01:30:33,160
Então, estou aberto às suas ideias para sair.

1568
01:30:33,200 --> 01:30:35,790
Não somos livres como você, minha querida, desculpe.

1569
01:30:35,840 --> 01:30:37,610
Sila deve ter ficado muito feliz,
embora, certo?

1570
01:30:37,660 --> 01:30:38,970
Ela estava incrivelmente feliz.

1571
01:30:39,020 --> 01:30:40,990
Ela disse que vai levar uma sacola cheia de biquínis.

1572
01:30:41,040 --> 01:30:43,290
Ela está incrivelmente animada
sobre entrar no mar.

1573
01:30:43,340 --> 01:30:44,090
Eu não entendi, realmente.

1574
01:30:44,140 --> 01:30:47,220
Eu disse: "Minha garota,
o melhor mar do mundo está em Bodrum."

1575
01:30:47,680 --> 01:30:49,110
Para que serve essa excitação?

1576
01:30:49,160 --> 01:30:50,310
Você tem razão.

1577
01:30:50,360 --> 01:30:52,190
eu acho que é o mais lindo
mar no mundo também.

1578
01:30:52,240 --> 01:30:55,240
Mas pode-se esquecer isso
beleza enquanto estiver nele.

1579
01:30:57,960 --> 01:30:59,510
Mesmo se esquecermos.

1580
01:30:59,560 --> 01:31:02,330
Mais cedo ou mais tarde, isso o lembrará de si mesmo.

1581
01:31:02,380 --> 01:31:05,380
Olhe para esta beleza.

1582
01:31:13,260 --> 01:31:15,890
O que está acontecendo?

1583
01:31:15,940 --> 01:31:18,530
O que está acontecendo?

1584
01:31:18,580 --> 01:31:21,580
O que é isso?

1585
01:31:22,730 --> 01:31:25,730
Estou perguntando o que você fez, o que você fez?

1586
01:31:26,350 --> 01:31:27,520
Desculpe.

1587
01:31:27,570 --> 01:31:30,570
Eu ia preparar o café da manhã para você.

1588
01:31:31,150 --> 01:31:32,980
Depende de você?

1589
01:31:33,030 --> 01:31:35,940
Cabe a você preparar o café da manhã para mim?

1590
01:31:35,990 --> 01:31:38,140
Vou dormir aqui por cinco minutos.

1591
01:31:38,190 --> 01:31:39,600
Cinco minutos.

1592
01:31:39,650 --> 01:31:40,240
Saia daqui.

1593
01:31:40,290 --> 01:31:41,760
Sair,
vai ficar preso no seu pé.

1594
01:31:41,810 --> 01:31:44,440
Não posso lidar com hospitais depois disso.

1595
01:31:44,490 --> 01:31:46,180
Feche essa minha porta também,
não haverá nenhum som vindo de você.

1596
01:31:46,230 --> 01:31:47,220
Você me ouviu?

1597
01:31:47,270 --> 01:31:50,270
O orfanato é o que você merece de qualquer maneira.

1598
01:31:53,970 --> 01:31:56,320
Saia daqui.

1599
01:31:56,370 --> 01:31:57,900
Saia, caramba.

1600
01:31:57,950 --> 01:32:00,700
Deus, estou farto.

1601
01:32:00,750 --> 01:32:03,750
Eu me pergunto o que é isso, o que?

1602
01:32:04,190 --> 01:32:06,460
Harun.

1603
01:32:06,510 --> 01:32:07,660
...İlhan acabou de sair.

1604
01:32:07,710 --> 01:32:08,840
Eu sei, eu liguei.

1605
01:32:08,890 --> 01:32:11,890
Ah, ele está na sala.

1606
01:32:13,740 --> 01:32:15,570
Fizemos um acordo com você.

1607
01:32:15,620 --> 01:32:16,810
Mas você não está cumprindo sua palavra.

1608
01:32:16,860 --> 01:32:19,710
Ah, o que eu poderia fazer,
İlhan viu aquele dia então não pude fazer nada.

1609
01:32:19,760 --> 01:32:22,650
Apenas me dê um ou dois dias.

1610
01:32:22,700 --> 01:32:24,090
Então, em troca desse atraso...

1611
01:32:24,140 --> 01:32:26,510
...você vai me dar outra coisa.

1612
01:32:26,560 --> 01:32:29,010
O que?

1613
01:32:29,060 --> 01:32:30,030
Sobre Aras...

1614
01:32:30,080 --> 01:32:31,790
...o que você sabe?

1615
01:32:31,840 --> 01:32:34,840
O que eu saberia?
Não sei nada sobre uma criança pequena.

1616
01:32:35,080 --> 01:32:36,230
Por que?

1617
01:32:36,280 --> 01:32:37,850
Qual é o problema de Aras?

1618
01:32:37,900 --> 01:32:40,170
Quem o trouxe aqui? Com quem ele está se encontrando?

1619
01:32:40,220 --> 01:32:43,010
Você vai descobrir tudo para mim.

1620
01:32:43,060 --> 01:32:45,910
Como vou descobrir?

1621
01:32:45,960 --> 01:32:47,870
Da sua filha.

1622
01:32:47,920 --> 01:32:49,130
Você está mexendo no telefone dela?

1623
01:32:49,180 --> 01:32:50,690
Você está roubando e trazendo para mim?

1624
01:32:50,740 --> 01:32:52,490
Você está obtendo informações dela?
Não sei.

1625
01:32:52,540 --> 01:32:55,070
Mas você descobrirá.

1626
01:32:55,120 --> 01:32:56,350
Não, eu não entendo isso.

1627
01:32:56,400 --> 01:32:58,010
Qual é o seu problema com esse garoto, afinal?

1628
01:32:58,060 --> 01:33:01,060
Huh?

1629
01:33:01,300 --> 01:33:02,990
Teoman o esfaqueou.

1630
01:33:03,040 --> 01:33:05,850
É por causa disso?

1631
01:33:05,900 --> 01:33:07,730
Por causa disso.

1632
01:33:07,780 --> 01:33:08,910
Antes que ele se torne um problema para nós...

1633
01:33:08,960 --> 01:33:11,410
...Eu preciso entender o que diabos ele é.

1634
01:33:11,460 --> 01:33:14,460
OK.

1635
01:33:14,540 --> 01:33:15,310
Enfim...

1636
01:33:15,360 --> 01:33:17,590
...Eu faço o que você quiser, não é?

1637
01:33:17,640 --> 01:33:19,630
Eu farei isso também.

1638
01:33:19,680 --> 01:33:20,590
Se apresse.

1639
01:33:20,640 --> 01:33:23,640
Estou aguardando novidades.

1640
01:33:28,360 --> 01:33:31,360
Ali.

1641
01:33:37,350 --> 01:33:39,260
Vamos, para a escola.

1642
01:33:39,310 --> 01:33:42,310
Ali.

1643
01:33:43,810 --> 01:33:46,280
Ali.

1644
01:33:46,330 --> 01:33:49,330
Ali, onde você está?

1645
01:33:56,130 --> 01:33:59,130
Ali.

1646
01:34:14,930 --> 01:34:17,930
Então, um veículo sem placa, né?

1647
01:34:22,500 --> 01:34:30,710
Uau, irmão Serhat, uau.

1648
01:34:34,200 --> 01:34:37,200
Que tipo de negócios são
vocês estão puxando, cara?

1649
01:35:26,840 --> 01:35:28,150
Obrigado.

1650
01:35:28,200 --> 01:35:31,200
Você sabia que os gatos se tornam
tigres quando crescerem?

1651
01:35:36,460 --> 01:35:38,670
Eu te devia um chá, posso te tratar agora?

1652
01:35:38,720 --> 01:35:39,830
Você gostaria de um pouco?

1653
01:35:39,880 --> 01:35:42,170
Eu não quero nenhum.

1654
01:35:42,220 --> 01:35:44,230
Leila, eu...

1655
01:35:44,280 --> 01:35:47,210
Não acho que haja necessidade de conversar.

1656
01:35:47,260 --> 01:35:48,790
Já dissemos tudo o que precisava ser dito.

1657
01:35:48,840 --> 01:35:51,840
Mas não estou feliz com o que disse.

1658
01:35:51,980 --> 01:35:54,980
Estou até com um pouco de vergonha, na verdade.

1659
01:35:56,260 --> 01:35:56,970
Vida...

1660
01:35:57,020 --> 01:36:00,020
...consiste em momentos irreversíveis.

1661
01:36:00,720 --> 01:36:02,510
Não importa o que você sinta.

1662
01:36:02,560 --> 01:36:03,270
O que você fez os outros sentirem...

1663
01:36:03,320 --> 01:36:04,690
... você simplesmente não pode voltar atrás.

1664
01:36:04,740 --> 01:36:06,290
Você está com raiva, eu percebo isso.

1665
01:36:06,340 --> 01:36:09,090
E você está certo até o fim, quero dizer.

1666
01:36:09,140 --> 01:36:11,710
Eu não estou com raiva.

1667
01:36:11,760 --> 01:36:14,760
E eu não quero estar certo.

1668
01:36:15,160 --> 01:36:15,730
Para isso...

1669
01:36:15,780 --> 01:36:18,780
...eu nem quero lutar, sabe?

1670
01:36:20,060 --> 01:36:21,170
Eu entendo.

1671
01:36:21,220 --> 01:36:24,220
Eu não acho.

1672
01:36:24,730 --> 01:36:27,730
Mas não importa quem está certo.

1673
01:36:27,790 --> 01:36:28,680
Ainda assim, pelo que eu disse...

1674
01:36:28,730 --> 01:36:31,360
...ontem, peço desculpas a você.

1675
01:36:31,410 --> 01:36:33,720
Só sei que me arrependo.

1676
01:36:33,770 --> 01:36:35,080
Como sempre...

1677
01:36:35,130 --> 01:36:37,200
...você é muito educado.

1678
01:36:37,250 --> 01:36:38,560
Mas na verdade...

1679
01:36:38,610 --> 01:36:40,560
...não é você quem deveria se desculpar,
sou eu...

1680
01:36:40,610 --> 01:36:43,000
...quem precisa agradecer.

1681
01:36:43,050 --> 01:36:44,800
Por que?

1682
01:36:44,850 --> 01:36:47,140
Porque o que vivemos ontem...

1683
01:36:47,190 --> 01:36:50,040
... me permitiu descobrir
muitas coisas sobre mim.

1684
01:36:50,090 --> 01:36:53,090
Sobre onde estou e onde quero estar.

1685
01:36:53,330 --> 01:36:54,340
Agora minha mente...

1686
01:36:54,390 --> 01:36:56,600
...é muito mais claro.

1687
01:36:56,650 --> 01:36:59,650
Eu sei que é o mesmo para você.

1688
01:37:24,460 --> 01:37:25,730
Não se ofenda.

1689
01:37:25,780 --> 01:37:28,030
A ofensa é algo que você pode comer ou beber?

1690
01:37:28,080 --> 01:37:29,450
Você está bem?

1691
01:37:29,500 --> 01:37:31,150
Eu machuquei tantas pessoas.

1692
01:37:31,200 --> 01:37:32,830
Você não faria isso de propósito.

1693
01:37:32,880 --> 01:37:34,270
Ainda assim, eu não deveria ter feito isso.

1694
01:37:34,320 --> 01:37:36,570
Deixa para lá. O irmão Zafer sempre diz...

1695
01:37:36,620 --> 01:37:39,620
...se você não consegue nem incomodar seus amigos em um dia difícil,
por que existem amigos?

1696
01:37:40,060 --> 01:37:41,390
Obrigado, Barış.

1697
01:37:41,440 --> 01:37:44,440
Saiba que estou aqui para ajudá-lo, irmão.

1698
01:37:47,140 --> 01:37:50,140
Trabalho de remoção de entulhos?

1699
01:37:54,180 --> 01:37:55,070
Bom para você...

1700
01:37:55,120 --> 01:37:58,120
...Estou muito feliz.

1701
01:38:06,570 --> 01:38:07,400
Aras, eu também...

1702
01:38:07,450 --> 01:38:10,450
... vou te contar uma coisa.

1703
01:38:11,290 --> 01:38:13,080
Você transformou sua família...

1704
01:38:13,130 --> 01:38:14,660
...contra você por Aras.

1705
01:38:14,710 --> 01:38:17,220
Você os ameaçou dizendo: "Se você mandar Aras embora,
Vou denunciar o Teoman"...

1706
01:38:17,270 --> 01:38:19,040
... há algo além disso, eu me pergunto?

1707
01:38:19,090 --> 01:38:22,090
Caso contrário, Aras já teria partido há muito tempo.

1708
01:38:23,210 --> 01:38:26,210
Cuide-se a partir de agora.

1709
01:38:27,550 --> 01:38:29,620
Isso é tudo?

1710
01:38:29,670 --> 01:38:31,220
O que mais poderia ser?

1711
01:38:31,270 --> 01:38:34,270
Todo mundo fica bem no final, certo?

1712
01:38:35,290 --> 01:38:37,160
Acho que somos dez em dez.

1713
01:38:37,210 --> 01:38:40,210
Um cansado dez em cada dez.

1714
01:38:47,470 --> 01:38:50,470
Se você está cansado, escreva para mim, irmão.

1715
01:39:00,030 --> 01:39:00,700
Olha, olha...

1716
01:39:00,750 --> 01:39:03,750
...olhe os movimentos, ele é um rebelde total.

1717
01:39:05,520 --> 01:39:07,890
A propósito,
foi aberta uma investigação disciplinar.

1718
01:39:07,940 --> 01:39:09,450
Olha, sobre isso.

1719
01:39:09,500 --> 01:39:11,810
Vocês acabaram de terminar,
ok? Isso é o que você dirá.

1720
01:39:11,860 --> 01:39:14,860
O que aconteceu?
Aras recomeçou seu show de exibição.

1721
01:39:15,720 --> 01:39:18,110
Esta será minha primeira investigação.

1722
01:39:18,160 --> 01:39:21,160
O meu também.

1723
01:39:37,970 --> 01:39:39,300
O homem não para.

1724
01:39:39,350 --> 01:39:42,350
O que você está fazendo? Desligue isso.

1725
01:39:46,750 --> 01:39:49,750
E aí, Sete?

1726
01:39:53,030 --> 01:39:55,240
Já não nos víamos há muito tempo?

1727
01:39:55,290 --> 01:39:56,340
Seu nome é Barış.

1728
01:39:56,390 --> 01:39:57,960
Sim, seu nome é Barış.

1729
01:39:58,010 --> 01:40:00,200
Vá procurar seu problema em outro lugar.

1730
01:40:00,250 --> 01:40:01,180
Você é um psicopata?

1731
01:40:01,230 --> 01:40:03,000
Você ainda está fazendo a mesma pergunta.

1732
01:40:03,050 --> 01:40:06,050
Sim, sim, sim, cem mil vezes sim.

1733
01:40:08,530 --> 01:40:10,700
Agora, querido Aras...

1734
01:40:10,750 --> 01:40:13,750
...eu mereço entradas altas
neste período da minha vida.

1735
01:40:14,130 --> 01:40:17,020
Porque aprendo algo novo todos os dias.

1736
01:40:17,070 --> 01:40:20,070
Devo contar o que aprendi hoje?

1737
01:40:21,900 --> 01:40:23,290
Eu não vou contar.

1738
01:40:23,340 --> 01:40:25,330
Porque ainda faltam pontos.

1739
01:40:25,380 --> 01:40:26,390
Deixe-os ser concluídos...

1740
01:40:26,440 --> 01:40:29,440
...vamos conversar bastante, só nós dois.

1741
01:40:30,400 --> 01:40:31,790
Mas agora...

1742
01:40:31,840 --> 01:40:34,840
...Estou gostando da música.

1743
01:40:38,120 --> 01:40:40,210
A festa está se aproximando.

1744
01:40:40,260 --> 01:40:42,310
Todos irão em breve...

1745
01:40:42,360 --> 01:40:45,360
...descubra quem é Aras.

1746
01:40:53,240 --> 01:40:55,470
Professor, estávamos nos divertindo.

1747
01:40:55,520 --> 01:40:58,520
Teoman, Aras, para o meu quarto.

1748
01:41:00,920 --> 01:41:03,920
Falaremos com você mais tarde também.

1749
01:41:07,470 --> 01:41:09,320
O professor Oğuz encerrou a festa.

1750
01:41:09,370 --> 01:41:12,370
Não é minha culpa.

1751
01:41:21,140 --> 01:41:22,490
Professor.

1752
01:41:22,540 --> 01:41:25,540
Você está muito legal de novo.

1753
01:41:25,960 --> 01:41:27,210
Você se senta também, Aras.

1754
01:41:27,260 --> 01:41:29,570
Não, professor, estou bem assim.

1755
01:41:29,620 --> 01:41:32,620
Estou perguntando a você.

1756
01:41:33,250 --> 01:41:35,740
Até agora,
Chamei esse assunto entre vocês de atrito...

1757
01:41:35,790 --> 01:41:37,560
...mas ontem demorou
em outra dimensão.

1758
01:41:37,610 --> 01:41:39,120
Hoje você é completamente diferente.

1759
01:41:39,170 --> 01:41:41,720
O que exatamente você está experimentando?

1760
01:41:41,770 --> 01:41:42,680
Sinceramente, professora...

1761
01:41:42,730 --> 01:41:45,730
...de minha parte, estou vivendo o momento.

1762
01:41:47,540 --> 01:41:49,650
Eu sou o culpado pelo incidente de ontem,
professor.

1763
01:41:49,700 --> 01:41:52,700
Eu cedi à minha raiva, me desculpe.

1764
01:41:54,490 --> 01:41:56,280
Por que você ficou tão bravo?

1765
01:41:56,330 --> 01:41:59,120
Não há nenhuma razão especial, como eu disse.

1766
01:41:59,170 --> 01:42:00,460
A propósito,
Deniz e Barış também não têm culpa.

1767
01:42:00,510 --> 01:42:03,510
Eles apenas tentaram acabar com isso.

1768
01:42:04,180 --> 01:42:07,180
Então você atacou do nada.

1769
01:42:07,240 --> 01:42:07,970
Bem, professora...

1770
01:42:08,020 --> 01:42:10,150
...Eu poderia ter encorajado isso um pouco também.

1771
01:42:10,200 --> 01:42:12,350
Mas Aras não entende piada nenhuma.

1772
01:42:12,400 --> 01:42:15,400
Incentivo ou provocação?

1773
01:42:16,000 --> 01:42:19,000
Ambos.

1774
01:42:20,300 --> 01:42:21,670
Não vou prolongar isso mais...

1775
01:42:21,720 --> 01:42:23,510
...e transforme esta conversa
em uma investigação.

1776
01:42:23,560 --> 01:42:25,010
Não quero mais brigas.

1777
01:42:25,060 --> 01:42:27,430
Está se tornando cada vez mais preocupante.

1778
01:42:27,480 --> 01:42:29,970
Não me force a tomar outras medidas.

1779
01:42:30,020 --> 01:42:33,020
Ok, professor, me desculpe.

1780
01:42:35,800 --> 01:42:38,800
Farei o meu melhor, professor.

1781
01:42:44,070 --> 01:42:45,160
Já que você ainda está aqui...

1782
01:42:45,210 --> 01:42:48,210
...significa que seu irmão está vivo.

1783
01:42:53,270 --> 01:42:55,480
Como você sabe sobre esse assunto?

1784
01:42:55,530 --> 01:42:57,360
Eu sei tudo.

1785
01:42:57,410 --> 01:42:59,420
Quem está com quem.

1786
01:42:59,470 --> 01:43:00,440
Quem é o homem de quem.

1787
01:43:00,490 --> 01:43:01,680
Eu também sei disso.

1788
01:43:01,730 --> 01:43:04,730
O que você está dizendo, cara? Fale abertamente.

1789
01:43:04,830 --> 01:43:06,040
Nós conversaremos.

1790
01:43:06,090 --> 01:43:07,280
Existem alguns pontos escuros.

1791
01:43:07,330 --> 01:43:10,330
Uma vez iluminados,
falaremos sobre tudo com você.

1792
01:43:10,490 --> 01:43:12,360
O que você está falando?

1793
01:43:12,410 --> 01:43:15,410
Estou dizendo o microônibus preto.

1794
01:43:25,500 --> 01:43:27,630
Como você sabe disso?

1795
01:43:27,680 --> 01:43:28,990
Filho.

1796
01:43:29,040 --> 01:43:31,410
Eu sei tudo.

1797
01:43:31,460 --> 01:43:33,790
Filho, você está me seguindo?

1798
01:43:33,840 --> 01:43:36,840
Você apareceu de repente lá enquanto
estávamos brigando ontem também.

1799
01:43:36,860 --> 01:43:38,990
Você ainda não me agradeceu.

1800
01:43:39,040 --> 01:43:40,750
Cara, por que você me ajudou?

1801
01:43:40,800 --> 01:43:42,890
Por que você está atrás de mim, garoto,
o que você quer de mim?

1802
01:43:42,940 --> 01:43:44,730
Honestamente, ainda não decidi sobre isso.

1803
01:43:44,780 --> 01:43:46,290
Veremos isso quando chegar a hora.

1804
01:43:46,340 --> 01:43:48,930
Cara, olha, não me deixe louco.

1805
01:43:48,980 --> 01:43:51,690
Ah, está carregando, ótimo.

1806
01:43:51,740 --> 01:43:53,930
Haverá uma revanche de
a luta de ontem de qualquer maneira.

1807
01:43:53,980 --> 01:43:55,430
Mas há um tempo para isso.

1808
01:43:55,480 --> 01:43:56,950
Você será a minha morte.

1809
01:43:57,000 --> 01:43:58,790
Desta vez você realmente será a minha morte.

1810
01:43:58,840 --> 01:44:00,290
Fique longe de mim.

1811
01:44:00,340 --> 01:44:02,110
Primeiro, cumprirei a promessa que fiz.

1812
01:44:02,160 --> 01:44:03,510
Eu encontrarei seu irmão.

1813
01:44:03,560 --> 01:44:05,490
Veremos o que vem depois disso mais tarde.

1814
01:44:05,540 --> 01:44:08,430
De qualquer forma, ainda tenho um túmulo nas mãos.

1815
01:44:08,480 --> 01:44:11,480
Agora, de quem é você a fortuna?

1816
01:44:55,420 --> 01:44:55,910
Hihihihıhı.

1817
01:44:55,960 --> 01:44:58,030
Tirar fotos de pessoas sem permissão...

1818
01:44:58,080 --> 01:45:00,650
...é uma invasão do espaço pessoal, meu amor.

1819
01:45:00,700 --> 01:45:03,700
Estou tirando fotos gerais,
Não estou atirando em ninguém específico.

1820
01:45:06,660 --> 01:45:09,010
Sua mente está começando a ficar confusa novamente?

1821
01:45:09,060 --> 01:45:11,310
Não.

1822
01:45:11,360 --> 01:45:12,250
O que você quer dizer?

1823
01:45:12,300 --> 01:45:14,370
Estou dizendo que quando você vir Aras...

1824
01:45:14,420 --> 01:45:15,310
...há algo pequeno
assim dentro de você...

1825
01:45:15,360 --> 01:45:17,950
Algo está vibrando?

1826
01:45:18,000 --> 01:45:21,000
Nada disso está acontecendo.

1827
01:45:22,200 --> 01:45:25,200
Além disso, você também não é contra Aras?

1828
01:45:25,260 --> 01:45:26,690
Por que você está perguntando?

1829
01:45:26,740 --> 01:45:29,740
Olhe para você, olhe para o meu pequeno detetive!

1830
01:45:29,800 --> 01:45:31,890
Você está me testando?

1831
01:45:31,940 --> 01:45:33,210
Eu não estou fazendo tal coisa.

1832
01:45:33,260 --> 01:45:35,310
Por que você lê tudo, Ezgi?

1833
01:45:35,360 --> 01:45:36,730
OK.

1834
01:45:36,780 --> 01:45:39,110
Quero dizer, ele não é um menino mau.

1835
01:45:39,160 --> 01:45:42,160
Até ele vindo e se desculpando
para você foi um movimento sólido.

1836
01:45:42,200 --> 01:45:43,570
Mas?

1837
01:45:43,620 --> 01:45:46,370
Mas esse não é o nosso assunto.

1838
01:45:46,420 --> 01:45:51,000
Quero dizer, você e ele estão
de mundos muito diferentes.

1839
01:45:52,240 --> 01:45:54,190
Eu sei.

1840
01:45:54,240 --> 01:45:56,350
Não sei, só para bater um papo.

1841
01:45:56,400 --> 01:45:57,850
Ah, querido.

1842
01:45:57,900 --> 01:45:59,350
Você não precisa dar uma explicação.

1843
01:45:59,400 --> 01:46:00,910
Você está seguro.

1844
01:46:00,960 --> 01:46:02,510
Sim, eu entendo.

1845
01:46:02,560 --> 01:46:04,530
Ele tem uma vida difícil.

1846
01:46:04,580 --> 01:46:07,660
Mas existe uma garantia de que o que
vimos ontem não vai acontecer de novo?

1847
01:46:08,480 --> 01:46:11,480
Como você se sentirá se algo
como se isso acontecesse de novo?

1848
01:46:11,820 --> 01:46:13,650
Olha, eu disse isso uma vez.

1849
01:46:13,700 --> 01:46:14,450
Estou dizendo isso de novo.

1850
01:46:14,500 --> 01:46:17,090
Eu não sou contra ninguém.

1851
01:46:17,140 --> 01:46:19,310
Estou ao seu lado.

1852
01:46:19,360 --> 01:46:21,410
Estou do lado do sistema.

1853
01:46:21,460 --> 01:46:24,460
Você disse que alguém é a favor do sistema.

1854
01:46:25,350 --> 01:46:28,350
De onde veio isso?

1855
01:46:30,080 --> 01:46:33,080
Estou na Grécia esta semana, queridos.

1856
01:46:33,420 --> 01:46:35,610
Meu pai irá trabalhar para Atenas.

1857
01:46:35,660 --> 01:46:37,210
E eu irei daqui.

1858
01:46:37,260 --> 01:46:38,310
Estou fora por dois dias.

1859
01:46:38,360 --> 01:46:39,730
Sente minha falta.

1860
01:46:39,780 --> 01:46:40,970
Ah, ótimo.

1861
01:46:41,020 --> 01:46:42,710
Estou muito feliz meu amor, aproveite.

1862
01:46:42,760 --> 01:46:45,390
Vamos, deixa eu tirar uma foto, vamos.

1863
01:46:45,440 --> 01:46:48,440
Pegue, pegue.

1864
01:46:51,940 --> 01:46:54,830
Denise.

1865
01:46:54,880 --> 01:46:57,050
Meu pai ligou, Ali está desaparecida.

1866
01:46:57,100 --> 01:46:57,750
Como ele está desaparecido?

1867
01:46:57,800 --> 01:47:00,800
Eu não sei, ele está perdido,
ele também não foi à escola.

1868
01:47:02,560 --> 01:47:05,560
Por que essas pessoas estão constantemente correndo?

1869
01:47:06,020 --> 01:47:09,020
Porque eles são pobres.

1870
01:47:27,020 --> 01:47:29,770
Ali, onde está você, meu irmãozinho?

1871
01:47:29,820 --> 01:47:32,820
Minha querida, onde você está?

1872
01:48:04,570 --> 01:48:07,570
Você fica no orfanato?

1873
01:48:08,030 --> 01:48:09,880
Sim.

1874
01:48:09,930 --> 01:48:12,560
Tem televisão aí?

1875
01:48:12,610 --> 01:48:13,900
Sim, por quê?

1876
01:48:13,950 --> 01:48:15,400
Minha mãe está farta de nós.

1877
01:48:15,450 --> 01:48:17,360
Ela vai nos levar para o orfanato.

1878
01:48:17,410 --> 01:48:20,410
É legal lá?

1879
01:48:23,280 --> 01:48:24,730
Barış, há alguma coisa?

1880
01:48:24,780 --> 01:48:26,630
Não, ele não está em lugar nenhum.

1881
01:48:26,680 --> 01:48:27,810
Deniz também não conseguiu encontrá-lo.

1882
01:48:27,860 --> 01:48:29,590
Um lugar vem à minha mente, no entanto.

1883
01:48:29,640 --> 01:48:30,610
Não conte a Deniz agora.

1884
01:48:30,660 --> 01:48:31,650
Vamos dar uma olhada primeiro.

1885
01:48:31,700 --> 01:48:34,700
OK.

1886
01:48:52,780 --> 01:48:55,090
Ali.

1887
01:48:55,140 --> 01:48:57,630
O que você está fazendo aqui, cara?

1888
01:48:57,680 --> 01:48:59,830
Vou ficar aqui de agora em diante.

1889
01:48:59,880 --> 01:49:02,170
Minha mãe não nos quer.

1890
01:49:02,220 --> 01:49:05,220
Até trouxe meus pertences.

1891
01:49:07,230 --> 01:49:09,900
Meu leão, estávamos tão preocupados com você.

1892
01:49:09,950 --> 01:49:12,950
Ali.

1893
01:49:16,290 --> 01:49:18,440
Nunca mais faça isso, ok?

1894
01:49:18,490 --> 01:49:21,490
Sua irmã estava muito assustada.

1895
01:49:25,900 --> 01:49:28,900
Olá, Aras.

1896
01:49:30,760 --> 01:49:33,760
Estou chegando.

1897
01:49:37,440 --> 01:49:38,850
Onde está sua irmã?

1898
01:49:38,900 --> 01:49:41,900
Liguei para ela, ela está vindo agora.

1899
01:49:41,980 --> 01:49:44,980
Meu leão.

1900
01:49:51,520 --> 01:49:52,870
Olá, Aras.

1901
01:49:52,920 --> 01:49:55,870
Cuide bem de cada um
outro com Deniz, ok?

1902
01:49:55,920 --> 01:49:57,530
O que?

1903
01:49:57,580 --> 01:50:00,050
Bem, você é um cara sólido.

1904
01:50:00,100 --> 01:50:02,390
Você sabe, cuidado com Deniz.

1905
01:50:02,440 --> 01:50:04,530
Ela cuidará bem de você também.

1906
01:50:04,580 --> 01:50:06,370
O que você está dizendo, cara?

1907
01:50:06,420 --> 01:50:08,370
Simples assim.

1908
01:50:08,420 --> 01:50:09,630
Barış.

1909
01:50:09,680 --> 01:50:11,330
Olhe para mim.

1910
01:50:11,380 --> 01:50:14,380
Filho, você está indo para algum lugar
sem que saibamos?

1911
01:50:14,640 --> 01:50:17,920
Não, quero dizer, estou sempre aqui para ajudá-lo,
não se preocupe.

1912
01:50:19,080 --> 01:50:20,950
Estou feliz por vocês.

1913
01:50:21,000 --> 01:50:24,000
Filho, não mexa com a minha cabeça, diga-me abertamente.

1914
01:50:24,880 --> 01:50:27,880
Bem, outro dia,
você sabe que Sıla disse isso na frente de todos.

1915
01:50:28,960 --> 01:50:29,770
O que?

1916
01:50:29,820 --> 01:50:32,820
Você sabe, aquela sua coisa.

1917
01:50:33,260 --> 01:50:35,730
Bem, uma música tocou e tudo.

1918
01:50:35,780 --> 01:50:38,390
Teria sido melhor
se eu ouvi isso de você.

1919
01:50:38,440 --> 01:50:40,730
Você está falando sobre isso, seu malandro?

1920
01:50:40,780 --> 01:50:42,690
Não existe tal coisa.

1921
01:50:42,740 --> 01:50:43,270
Não existe?

1922
01:50:43,320 --> 01:50:44,790
Claro que não.

1923
01:50:44,840 --> 01:50:45,630
E Sila?

1924
01:50:45,680 --> 01:50:48,590
Por que você os ouve, Barış?

1925
01:50:48,640 --> 01:50:49,550
De verdade, não há nada?

1926
01:50:49,600 --> 01:50:50,910
De verdade, não há nada, cara.

1927
01:50:50,960 --> 01:50:53,030
Você está me contando isso há uma hora?

1928
01:50:53,080 --> 01:50:56,080
Barış, realmente.

1929
01:50:56,860 --> 01:50:57,590
Ali.

1930
01:50:57,640 --> 01:50:59,990
Ali, meu querido.

1931
01:51:00,040 --> 01:51:02,230
Meu irmão mais novo.

1932
01:51:02,280 --> 01:51:05,280
Minha querida, por que você fugiu?
Eu estava com tanto medo.

1933
01:51:05,440 --> 01:51:05,870
Você está bem?

1934
01:51:05,920 --> 01:51:07,390
Você está bem, certo?

1935
01:51:07,440 --> 01:51:10,440
Estou bem, não precisa ter medo.

1936
01:51:13,730 --> 01:51:16,730
Muito obrigado, estou feliz que você esteja aqui.

1937
01:51:21,160 --> 01:51:23,650
Por que ele veio aqui?

1938
01:51:23,700 --> 01:51:26,700
Não sei, Barış o encontrou, pergunte a ele.

1939
01:51:26,940 --> 01:51:29,940
Barış, muito obrigado, muito obrigado.

1940
01:51:31,840 --> 01:51:34,170
Ok, estou indo.

1941
01:51:34,220 --> 01:51:35,890
OK.

1942
01:51:35,940 --> 01:51:38,150
Nada de fugir assim de novo, ok?

1943
01:51:38,200 --> 01:51:38,630
OK.

1944
01:51:38,680 --> 01:51:39,070
Lá vamos nós.

1945
01:51:39,120 --> 01:51:42,120
Ei, por que vocês não vêm até nossa casa?

1946
01:51:42,440 --> 01:51:44,590
Comeremos alguma coisa ou algo assim.

1947
01:51:44,640 --> 01:51:46,510
Claro, vamos conversar.

1948
01:51:46,560 --> 01:51:48,650
Claro, funciona para mim também.

1949
01:51:48,700 --> 01:51:50,150
Super.

1950
01:51:50,200 --> 01:51:53,200
Vamos, vamos, meu irmãozinho.

1951
01:51:56,640 --> 01:51:59,740
Notícias de que uma investigação disciplinar
será aberto também chegou até nós.

1952
01:52:01,020 --> 01:52:03,750
Espero que seu filho não
tem algo sério.

1953
01:52:03,800 --> 01:52:05,230
Meu filho está bem.

1954
01:52:05,280 --> 01:52:07,470
Mas nosso tema principal é Aras.

1955
01:52:07,520 --> 01:52:09,050
Ele vem tendo adaptação
problemas desde o início.

1956
01:52:09,100 --> 01:52:12,100
Apesar disso,
Não entendo por que ele veio aqui.

1957
01:52:12,860 --> 01:52:14,970
Talvez você tenha obtido algumas informações novas.

1958
01:52:15,020 --> 01:52:18,020
Não, como discutimos, ele queria Bodrum.

1959
01:52:18,080 --> 01:52:20,570
Eu sei que tal transferência não é muito fácil.

1960
01:52:20,620 --> 01:52:22,810
Alguém poderia tê-lo ajudado a vir aqui?

1961
01:52:22,860 --> 01:52:24,510
Quem iria querer isso e por quê?

1962
01:52:24,560 --> 01:52:27,560
É sabido que os jovens são
enganados e atraídos para lugares prejudiciais.

1963
01:52:28,240 --> 01:52:32,020
Estou pensando na possibilidade de alguém
trouxeram Aras para seus próprios propósitos sujos.

1964
01:52:32,380 --> 01:52:35,110
Eu acho que não,
Aras não é esse tipo de jovem.

1965
01:52:35,160 --> 01:52:37,190
Como pai,
Acho que você deveria ouvir minhas preocupações.

1966
01:52:37,240 --> 01:52:40,240
Se houver alguém ajudando com o problema da transferência,
seria bom saber.

1967
01:52:40,880 --> 01:52:42,930
Talvez esta seja a forma de proteger Aras também.

1968
01:52:42,980 --> 01:52:44,730
Vou dar uma olhada nos arquivos.

1969
01:52:44,780 --> 01:52:47,780
Eu te aviso se
há algo incomum.

1970
01:52:49,300 --> 01:52:51,330
A questão é apenas protegê-los.

1971
01:52:51,380 --> 01:52:52,990
Estou sempre pronto para ajudar.

1972
01:52:53,040 --> 01:52:54,910
Obrigado, Sr.

1973
01:52:54,960 --> 01:52:57,960
Adeus.

1974
01:53:02,060 --> 01:53:05,060
Eu acho que ainda há coisas
sobre mim você não aprendeu.

1975
01:53:07,240 --> 01:53:09,890
Por que você está aqui desta vez?

1976
01:53:09,940 --> 01:53:11,830
Estou rastreando sua psicopatia.

1977
01:53:11,880 --> 01:53:13,810
Você agrediu muito meu filho.

1978
01:53:13,860 --> 01:53:15,690
Isso não é algo
pessoa normal faria.

1979
01:53:15,740 --> 01:53:17,750
Eu normalmente não faria isso de qualquer maneira.

1980
01:53:17,800 --> 01:53:19,550
Coincidiu com a minha hora errada.

1981
01:53:19,600 --> 01:53:22,330
Você ainda tem um horário certo?

1982
01:53:22,380 --> 01:53:24,770
Eu havia recebido algumas más notícias.

1983
01:53:24,820 --> 01:53:25,890
Que novidades?

1984
01:53:25,940 --> 01:53:27,310
Não é importante.

1985
01:53:27,360 --> 01:53:30,210
De qualquer forma, não era verdade.

1986
01:53:30,260 --> 01:53:32,110
Já que você está aqui.

1987
01:53:32,160 --> 01:53:35,160
Você pode me perguntar o que deseja aprender.

1988
01:53:35,600 --> 01:53:37,590
Por que você está neste estado?

1989
01:53:37,640 --> 01:53:40,050
Você está procurando pelo seu irmão, ok.

1990
01:53:40,100 --> 01:53:43,100
Mas como você sabe que ele está em Bodrum?

1991
01:53:43,600 --> 01:53:46,600
Um ex-funcionário da instituição disse
meu irmão foi levado para Bodrum.

1992
01:53:47,420 --> 01:53:49,130
Essa era a única coisa que ele sabia.

1993
01:53:49,180 --> 01:53:51,730
Então eu simplesmente levantei e vim.

1994
01:53:51,780 --> 01:53:53,790
Espero que ele não tenha enganado você.

1995
01:53:53,840 --> 01:53:55,950
Eu não acho.

1996
01:53:56,000 --> 01:53:59,000
Porque sinto que meu irmão é muito próximo.

1997
01:54:02,220 --> 01:54:05,110
Então continue pesquisando.

1998
01:54:05,160 --> 01:54:08,160
Mas fique longe do meu filho.

1999
01:54:14,660 --> 01:54:16,110
Por que ele veio de novo?

2000
01:54:16,160 --> 01:54:18,870
Eu não sei,
ele se acostumou a vir aqui.

2001
01:54:18,920 --> 01:54:21,270
Temos crianças fazendo estágios
no local industrial.

2002
01:54:21,320 --> 01:54:24,320
Falei com eles, se o microônibus vier para conserto,
eles vão mandar uma mensagem.

2003
01:54:24,420 --> 01:54:25,710
Sério?

2004
01:54:25,760 --> 01:54:28,070
Obrigado, Sr. Metin, obrigado.

2005
01:54:28,120 --> 01:54:31,120
Vamos.

2006
01:54:39,900 --> 01:54:42,900
Meu filho, estávamos tão preocupados.

2007
01:54:43,060 --> 01:54:44,570
Sinto muito, pai.

2008
01:54:44,620 --> 01:54:47,530
Está tudo bem, contanto que você esteja bem,
o resto não importa.

2009
01:54:47,580 --> 01:54:49,130
Mas você não vai fugir de novo, ok?

2010
01:54:49,180 --> 01:54:51,400
Ele não fará isso de novo, conversamos.

2011
01:54:51,450 --> 01:54:54,450
Vamos, entre.

2012
01:55:01,650 --> 01:55:03,870
O que aconteceu?

2013
01:55:03,920 --> 01:55:06,920
Ali, venha aqui.

2014
01:55:06,960 --> 01:55:09,960
Venha aqui para mim, deixe-me ver você.

2015
01:55:12,240 --> 01:55:14,490
Eu estava morrendo de medo.

2016
01:55:14,540 --> 01:55:17,090
Eu estava com tanto medo, meu querido filho.

2017
01:55:17,140 --> 01:55:20,140
Isso é uma razão para sair,
só porque sua mãe disse algumas coisas?

2018
01:55:21,120 --> 01:55:22,650
Ele não fará isso de novo, mãe.

2019
01:55:22,700 --> 01:55:24,710
Prossiga.

2020
01:55:24,760 --> 01:55:27,760
Vá em frente, minha querida irmã,
você lava as mãos, eu vou.

2021
01:55:31,280 --> 01:55:33,670
Você nunca dirá "orfanato" ou
algo assim para esta criança novamente.

2022
01:55:33,720 --> 01:55:36,470
Como eu deveria saber
seria assim?

2023
01:55:36,520 --> 01:55:38,530
Você arruinou a psicologia da criança.

2024
01:55:38,580 --> 01:55:41,070
Veja o que você o fez passar;
esta criança fugiu de casa na sua idade.

2025
01:55:41,120 --> 01:55:43,710
Que Allah me castigue de qualquer maneira.

2026
01:55:43,760 --> 01:55:45,170
Shh, não diga isso.

2027
01:55:45,220 --> 01:55:46,570
Não, não, deixe-o.

2028
01:55:46,620 --> 01:55:48,810
Sua mãe gostaria que fosse assim?
Não arraste isso.

2029
01:55:48,860 --> 01:55:50,550
Vou prolongar isso, pai.

2030
01:55:50,600 --> 01:55:52,350
Esta criança tem seis anos, seis.

2031
01:55:52,400 --> 01:55:55,400
Ok, ela não fará isso de novo,
mãe não dirá coisas assim.

2032
01:55:55,440 --> 01:55:56,970
Ah, deixe pra lá, Sr. Ilhan.

2033
01:55:57,020 --> 01:55:59,590
Deixe ela falar, ela está certa.

2034
01:55:59,640 --> 01:56:01,150
Deixe-a derramar seu veneno para sua mãe.

2035
01:56:01,200 --> 01:56:02,490
Que veneno?

2036
01:56:02,540 --> 01:56:04,450
Você é a vítima de novo?

2037
01:56:04,500 --> 01:56:05,990
O que devo fazer, minha filha?

2038
01:56:06,040 --> 01:56:08,210
O que você quer, Denise?

2039
01:56:08,260 --> 01:56:10,730
Eu também fiquei triste.

2040
01:56:10,780 --> 01:56:12,630
Eu deveria simplesmente me matar.

2041
01:56:12,680 --> 01:56:14,350
Vou simplesmente me jogar e me matar.

2042
01:56:14,400 --> 01:56:15,690
Então você ficará em paz.

2043
01:56:15,740 --> 01:56:17,590
Estou lhe dizendo para tratar bem esta criança.

2044
01:56:17,640 --> 01:56:18,550
Não estrague sua psicologia.

2045
01:56:18,600 --> 01:56:20,050
Multar.

2046
01:56:20,100 --> 01:56:23,100
Ok, fique quieto.

2047
01:56:23,220 --> 01:56:25,350
Não, você não vai acreditar de qualquer maneira.

2048
01:56:25,400 --> 01:56:27,610
Devo te contar uma coisa?

2049
01:56:27,660 --> 01:56:30,660
Quando não pude ver Ali,
uma parte da minha alma me deixou.

2050
01:56:31,560 --> 01:56:33,450
Eu sou sua mãe.

2051
01:56:33,500 --> 01:56:34,510
Eu sou sua mãe.

2052
01:56:34,560 --> 01:56:36,450
Eu não sou um monstro.

2053
01:56:36,500 --> 01:56:39,500
Ok, às vezes fico cansado.

2054
01:56:39,800 --> 01:56:42,590
Espero compreensão de você.

2055
01:56:42,640 --> 01:56:45,860
Coisas ruins saem da minha boca
assim sem querer.

2056
01:56:46,480 --> 01:56:48,750
Mas não mais.

2057
01:56:48,800 --> 01:56:51,170
Não vou dizê-las nunca mais.

2058
01:56:51,220 --> 01:56:53,710
Não, acabou.

2059
01:56:53,760 --> 01:56:55,970
Espero que você cresça.

2060
01:56:56,020 --> 01:56:57,510
Cresça o mais rápido possível.

2061
01:56:57,560 --> 01:56:59,610
Livre-se de mim.

2062
01:56:59,660 --> 01:57:02,660
Livre-se de mim, eu juro.

2063
01:57:03,220 --> 01:57:05,710
Ah, Sr. Ilhan.

2064
01:57:05,760 --> 01:57:08,760
Também precisamos agradecer a essas crianças.

2065
01:57:10,980 --> 01:57:13,980
Qual era o nome daquele menino, Deniz?

2066
01:57:18,840 --> 01:57:21,010
Foi Aras? O que foi?

2067
01:57:21,060 --> 01:57:22,670
Na verdade, não vamos apenas agradecer secamente.

2068
01:57:22,720 --> 01:57:24,710
Deixe-me preparar uma boa refeição como esta.

2069
01:57:24,760 --> 01:57:27,650
Deixe-os comer, beber e vir aqui.

2070
01:57:27,700 --> 01:57:30,700
Deixe Baris vir também, deixe-o vir.

2071
01:57:30,800 --> 01:57:32,770
Não exagere.

2072
01:57:32,820 --> 01:57:34,410
Tudo bem, minha filha.

2073
01:57:34,460 --> 01:57:36,370
Que eles não venham.

2074
01:57:36,420 --> 01:57:39,760
É claro que não importa o que eu faça,
Eu não posso agradar você.

2075
01:57:40,780 --> 01:57:42,910
Espero morrer.

2076
01:57:42,960 --> 01:57:45,730
Então vocês dois se livrarão de mim.

2077
01:57:45,780 --> 01:57:48,780
Deixe-me morrer.

2078
01:57:52,500 --> 01:57:54,170
Denise.

2079
01:57:54,220 --> 01:57:56,830
A gravidez da sua mãe já é arriscada.

2080
01:57:56,880 --> 01:57:59,130
Ela também não quer que seja assim.

2081
01:57:59,180 --> 01:58:01,550
Eu vi, ela estava realmente muito chateada.

2082
01:58:01,600 --> 01:58:04,600
Não arraste isso também, ok?

2083
01:58:04,860 --> 01:58:07,860
Vamos.

2084
01:58:17,640 --> 01:58:20,640
Primeiro, o espelho retrovisor.

2085
01:58:23,100 --> 01:58:26,100
Depois o cinto de segurança.

2086
01:58:28,420 --> 01:58:30,730
Volante às nove e dez.

2087
01:58:30,780 --> 01:58:32,310
Como estou indo até agora?

2088
01:58:32,360 --> 01:58:34,950
Você é a bomba, mas estou um pouco surpreso.

2089
01:58:35,000 --> 01:58:36,230
Por que estou aprendendo rápido?

2090
01:58:36,280 --> 01:58:39,940
É isso, mas aprender esse negócio em teoria,
Não sei, é surpreendente.

2091
01:58:40,100 --> 01:58:41,270
Bom trabalho.

2092
01:58:41,320 --> 01:58:44,270
Claro, desde o nosso último carro
a aventura terminou na delegacia.

2093
01:58:44,320 --> 01:58:46,110
Tia Ozlem vetou isso, certo?

2094
01:58:46,160 --> 01:58:47,630
Ela diz que isso não acontecerá sem licença.

2095
01:58:47,680 --> 01:58:49,730
Irmão, estou morando com o
Direcção Geral de Trânsito.

2096
01:58:49,780 --> 01:58:51,870
Ok, pelo menos você está aprendendo a teoria.

2097
01:58:51,920 --> 01:58:53,110
Agora os pedais.

2098
01:58:53,160 --> 01:58:54,610
Ah, espere.

2099
01:58:54,660 --> 01:58:57,660
Quero dizer, não somos tão novatos,
vamos contá-los.

2100
01:58:57,900 --> 01:58:59,050
Certo é o gás.

2101
01:58:59,100 --> 01:59:00,770
O meio é o freio.

2102
01:59:00,820 --> 01:59:03,820
À esquerda está Debrinaj.

2103
01:59:05,250 --> 01:59:08,250
O que?

2104
01:59:09,130 --> 01:59:12,130
Não é debrinaj?

2105
01:59:12,150 --> 01:59:14,140
Esqueci o correto, o que você fez?

2106
01:59:14,190 --> 01:59:16,000
Eles estão vindo de forma organizada também.

2107
01:59:16,050 --> 01:59:17,520
É embreagem, é embreagem.

2108
01:59:17,570 --> 01:59:20,570
Ligue o carro, vamos.

2109
01:59:24,650 --> 01:59:27,650
Vamos, aperte a embreagem, vamos.

2110
01:59:31,070 --> 01:59:34,070
Ah, é isso.

2111
01:59:34,390 --> 01:59:36,800
E aí, para onde é a viagem?

2112
01:59:36,850 --> 01:59:39,850
Baris, desligue o carro.

2113
01:59:42,480 --> 01:59:44,550
O jantar está pronto, vamos.

2114
01:59:44,600 --> 01:59:46,470
Deniz, há espaço lá atrás?

2115
01:59:46,520 --> 01:59:48,530
Eu estaciono se você quiser.

2116
01:59:48,580 --> 01:59:49,810
Ah, ah.

2117
01:59:49,860 --> 01:59:52,860
Coloque seu nome Fars também.

2118
01:59:53,280 --> 01:59:54,810
Vamos, vamos, venha jantar, vamos.

2119
01:59:54,860 --> 01:59:57,210
Ok, vamos lá.

2120
01:59:57,260 --> 02:00:00,260
Espere, espere, deixe-me tentar também.

2121
02:00:07,580 --> 02:00:09,790
Aventura após aventura, hein.

2122
02:00:09,840 --> 02:00:11,170
O incidente do microônibus também foi estranho.

2123
02:00:11,220 --> 02:00:11,970
Isso é estranho.

2124
02:00:12,020 --> 02:00:15,820
Este jornalista mentindo que seu
irmão morreu é ainda mais estranho.

2125
02:00:16,240 --> 02:00:18,730
Por que ele fez algo assim?

2126
02:00:18,780 --> 02:00:21,030
Bem, no final não funcionou.

2127
02:00:21,080 --> 02:00:24,080
Ainda assim, fica na mente.

2128
02:00:24,340 --> 02:00:26,930
Após este incidente com o motorista do microônibus,
Eu vou lidar com ele também.

2129
02:00:26,980 --> 02:00:27,970
Passo a passo.

2130
02:00:28,020 --> 02:00:30,470
Calmamente.

2131
02:00:30,520 --> 02:00:32,850
Veremos.

2132
02:00:32,900 --> 02:00:35,330
Hoje enquanto procurava por Ali...

2133
02:00:35,380 --> 02:00:38,960
...quando pensei na possibilidade de algo acontecer com ele,
Eu te entendi, sabe?

2134
02:00:38,960 --> 02:00:42,460
Este foi um sentimento muito difícil.

2135
02:00:44,860 --> 02:00:47,860
Eu não sei como você lida,
mas foi muito difícil.

2136
02:00:49,180 --> 02:00:52,180
Ontem foi como um dia no inferno.

2137
02:00:52,480 --> 02:00:55,480
De agora em diante,
Jamais desistirei de procurar meu irmão.

2138
02:01:00,280 --> 02:01:03,170
Ontem foi um dia estranho em todos os aspectos.

2139
02:01:03,220 --> 02:01:06,220
Na verdade, o que ele fez?
Uma música ou algo assim.

2140
02:01:07,160 --> 02:01:09,690
Ah, não se preocupe com bobagens.

2141
02:01:09,740 --> 02:01:12,740
Vamos, para jantar.

2142
02:01:17,900 --> 02:01:20,900
Bobagem.

2143
02:01:26,360 --> 02:01:29,010
Eles encontraram um gato na casa do irmão Serhat.

2144
02:01:29,060 --> 02:01:31,570
Eu queria pegar um.

2145
02:01:31,620 --> 02:01:34,620
Achei que você gostava mais de cães vadios.

2146
02:01:35,380 --> 02:01:38,380
O irmão Serhat também é assim,
por exemplo. Ele gosta muito de Aras.

2147
02:01:39,340 --> 02:01:42,050
É realmente isso?

2148
02:01:42,100 --> 02:01:43,470
Oh, tudo bem.

2149
02:01:43,520 --> 02:01:45,790
Não quero briga na mesa.

2150
02:01:45,840 --> 02:01:48,840
Não quero mais ouvir o nome de Aras.

2151
02:01:50,140 --> 02:01:51,530
Então...

2152
02:01:51,580 --> 02:01:54,580
Estou dizendo ao irmão Serhat,
um deles está conosco.

2153
02:01:54,720 --> 02:01:56,970
Se sua mãe concorda com isso?

2154
02:01:57,020 --> 02:02:00,020
Você pode cuidar dele no jardim,
não pode entrar na casa.

2155
02:02:00,260 --> 02:02:02,250
Desfrute de sua refeição.

2156
02:02:02,300 --> 02:02:05,300
Para você também, minha linda.

2157
02:02:05,320 --> 02:02:08,210
Estou indo imediatamente.

2158
02:02:08,260 --> 02:02:11,260
Olá?

2159
02:02:14,140 --> 02:02:16,270
Você está satisfeito com o carro?

2160
02:02:16,320 --> 02:02:19,320
É um carro de verdade, eu juro. Obrigado.

2161
02:02:20,060 --> 02:02:23,060
Você fez um tour ontem à noite.
Como eram as ruas aqui?

2162
02:02:23,520 --> 02:02:26,130
Como de costume.

2163
02:02:26,180 --> 02:02:29,180
Por que você salvou Aras ontem à noite?

2164
02:02:30,880 --> 02:02:32,770
Por que você está surpreso?

2165
02:02:32,820 --> 02:02:35,980
Depois do que ele fez com você,
é claro que não tirarei os olhos dele para proteger meu filho.

2166
02:02:38,240 --> 02:02:40,830
Eu vou resolver isso, não se preocupe.

2167
02:02:40,880 --> 02:02:43,880
Seu pai está aqui.
Se for para ser resolvido, eu resolvo.

2168
02:02:44,160 --> 02:02:46,780
Diga-me por que o salvou.

2169
02:02:46,830 --> 02:02:49,830
Não sei. Eu senti vontade.

2170
02:02:51,100 --> 02:02:54,100
Tudo bem então.

2171
02:02:56,600 --> 02:02:57,500
Enche-te do carro.

2172
02:02:57,550 --> 02:03:00,550
Talvez você puxe isso para dentro
muitos lugares de estacionamento.

2173
02:03:02,050 --> 02:03:04,900
Por que?

2174
02:03:04,950 --> 02:03:07,420
Estou pensando em mandar você para o exterior.

2175
02:03:07,470 --> 02:03:10,470
Estude este semestre em Londres.
Vamos alugar uma casa.

2176
02:03:11,110 --> 02:03:14,110
Experimente a vida também.

2177
02:03:20,300 --> 02:03:23,300
Estou aqui.

2178
02:03:25,220 --> 02:03:28,220
Meu pai está me mandando para o exterior.
Você sentirá falta do seu filho.

2179
02:03:44,370 --> 02:03:45,040
Comemos bem.

2180
02:03:45,090 --> 02:03:47,340
Nós realmente comemos bem.

2181
02:03:47,390 --> 02:03:48,580
Obrigado, querida mãe.

2182
02:03:48,630 --> 02:03:50,880
Desfrute de sua refeição.

2183
02:03:50,930 --> 02:03:53,750
Mãe, por que você veio?

2184
02:03:53,800 --> 02:03:56,870
Deniz, não me agradou nada,
você sabe?

2185
02:03:57,370 --> 02:04:00,040
Eu disse, deixe-me agradecer aos seus amigos.

2186
02:04:00,090 --> 02:04:02,120
Crianças, eu realmente agradeço muito.

2187
02:04:02,170 --> 02:04:04,000
Quero dizer, foi bom que você estivesse com Deniz.

2188
02:04:04,050 --> 02:04:07,050
Não mencione isso.

2189
02:04:10,440 --> 02:04:12,350
Ah, Aras?

2190
02:04:12,400 --> 02:04:15,190
O famoso Aras. Honestamente,
todo mundo está falando sobre você.

2191
02:04:15,240 --> 02:04:16,470
Tütü tütü, Mashallah para você.

2192
02:04:16,520 --> 02:04:19,110
Foi feito para hoje. Honestamente,
foi bom nos conhecermos.

2193
02:04:19,160 --> 02:04:20,250
Estou muito satisfeito.

2194
02:04:20,300 --> 02:04:23,300
Eu também.

2195
02:04:23,940 --> 02:04:25,770
Como está Ali?

2196
02:04:25,820 --> 02:04:28,530
Bom, bom. Meu pai também o levou para sair.

2197
02:04:28,580 --> 02:04:31,580
Eles iam tomar sorvete.
Eles iriam fazer alguma coisa.

2198
02:04:32,400 --> 02:04:34,590
Ah, o que você está fazendo?

2199
02:04:34,640 --> 02:04:37,800
Deixe-me não sentir falta da comida.
Espero que se transforme em gordura mole.

2200
02:04:37,920 --> 02:04:39,970
Buray, seja bem-vindo. Está com fome?

2201
02:04:40,020 --> 02:04:41,550
Não, não, não estou.

2202
02:04:41,600 --> 02:04:43,730
Acabei de comer alguma coisa.
Fui dar um passeio.

2203
02:04:43,780 --> 02:04:45,870
Só pensei em ver as crianças também.
Eu irei assim.

2204
02:04:45,920 --> 02:04:47,750
Você se saiu bem.

2205
02:04:47,800 --> 02:04:49,110
Deixe-me lavar as mãos, vamos.

2206
02:04:49,160 --> 02:04:52,160
Claro, claro, venha irmão.

2207
02:04:53,420 --> 02:04:57,600
Nuray, há muita comida. Deixe-me colocar alguns em um recipiente para você levar para casa.
Não se preocupe com isso neste estado.

2208
02:04:57,860 --> 02:04:59,810
Ah, isso seria ótimo, coloque um pouco.

2209
02:04:59,860 --> 02:05:02,860
Mas coloque um pouco de tudo.
Isso faz você ganhar peso.

2210
02:05:04,940 --> 02:05:07,940
Vá em frente e ajude a irmã Ozlem.

2211
02:05:46,680 --> 02:05:49,680
Nuray, o que você está fazendo?

2212
02:05:51,100 --> 02:05:54,100
Por que você está vasculhando a bolsa do menino?

2213
02:06:28,190 --> 02:06:31,100
A permissão foi concedida, senhores.
Há uma partida esta noite.

2214
02:06:31,150 --> 02:06:32,660
Ol, sim!

2215
02:06:32,710 --> 02:06:34,480
Querido Aras, você também.

2216
02:06:34,530 --> 02:06:35,460
Vocês saem.

2217
02:06:35,510 --> 02:06:38,510
Você está com a mente presa em algo novamente.
É o problema do microônibus?

2218
02:06:39,170 --> 02:06:41,260
É isso,
e depois há este jornalista.

2219
02:06:41,310 --> 02:06:43,320
Mas primeiro, o microônibus.

2220
02:06:43,370 --> 02:06:46,300
Agora, se cair no local industrial,
eles não vão perder, certo?

2221
02:06:46,350 --> 02:06:49,350
Não, não, eles estarão alertas. Você fica à vontade.

2222
02:06:50,550 --> 02:06:53,550
Meto.

2223
02:07:03,660 --> 02:07:06,660
Este era o microônibus que você procurava?

2224
02:07:07,620 --> 02:07:10,620
Finalmente, depois de rolar,
foi deixado em chamas.

2225
02:07:10,660 --> 02:07:14,020
Embora nenhuma vida tenha sido perdida no acidente,
a identidade do motorista não pôde ser determinada.

2226
02:07:15,160 --> 02:07:18,160
Cara, essa era a única coisa que eu tinha.

2227
02:07:24,830 --> 02:07:27,830
Eu preciso ir até aquele jornalista
e descubra por que ele mentiu para mim.

2228
02:07:27,970 --> 02:07:31,490
Não faça isso, querido Aras. Agora? Olha,
haverá problemas novamente. Espere um pouco.

2229
02:07:31,490 --> 02:07:35,350
Mal posso esperar, Metin.
Hoje perdi o microônibus e ele queimou. Já se foi.

2230
02:07:35,350 --> 02:07:39,870
Eu irei até a porta dele. Se ele não estiver em casa,
Eu esperarei. Eu preciso ver aquele homem.

2231
02:07:40,150 --> 02:07:41,760
Então você vai fugir?

2232
02:07:41,810 --> 02:07:45,950
Eu tenho que fazer isso. Quando descemos para a casa dos fósforos,
vocês me cobrem, ok?

2233
02:07:58,740 --> 02:08:01,900
Uma investigação interna foi iniciada pela
o departamento de polícia sobre o incidente.

2234
02:08:10,520 --> 02:08:14,220
Eu disse microônibus preto para Aras.
Queimou naquela noite.

2235
02:08:16,220 --> 02:08:19,220
O que está acontecendo?

2236
02:08:50,840 --> 02:08:53,490
Por que meu filho está indo para o exterior?

2237
02:08:53,540 --> 02:08:55,810
É aquele punk que precisa dar o fora.

2238
02:08:55,860 --> 02:08:59,960
Esse não é o problema. O problema é Teoman.
Fazer uma pausa e respirar também será bom para ele.

2239
02:09:00,180 --> 02:09:04,740
Ou talvez seja você quem quer respirar.
Porque não tenho visto você bem ultimamente.

2240
02:09:06,360 --> 02:09:09,360
Sim.

2241
02:09:09,440 --> 02:09:13,340
O problema é que o irmão Serhat trouxe o gato.
Eu ia buscá-lo.

2242
02:09:13,580 --> 02:09:16,580
Ok, você pode ir.

2243
02:09:18,680 --> 02:09:20,770
Serhat, por exemplo.

2244
02:09:20,820 --> 02:09:24,100
Por que ele foi embora?
Seu amigo de todos esses anos.

2245
02:09:24,360 --> 02:09:27,360
É sobre trabalho.
Não é importante. Ele estará de volta.

2246
02:09:30,700 --> 02:09:33,700
Meric, olha, um gatinho está chegando.
É muito fofo.

2247
02:09:35,560 --> 02:09:40,000
Teoman precisa ficar longe daquele garoto,
Sebnem. Mas ele não faz isso. Ele está obcecado.

2248
02:09:41,260 --> 02:09:44,260
Teoman esfaqueou aquele garoto.

2249
02:09:44,720 --> 02:09:47,720
Ele quase se tornou um assassino.

2250
02:10:14,820 --> 02:10:17,070
Merlus. E aí, meu garoto?

2251
02:10:17,120 --> 02:10:20,120
Olhe para esta beleza.

2252
02:10:46,300 --> 02:10:50,820
O que você está fazendo aqui, garoto?
Você está radiografando minha casa?

2253
02:10:51,540 --> 02:10:54,540
Eu estava procurando por você, irmão.

2254
02:10:59,320 --> 02:11:02,320
Estou aqui.

2255
02:11:02,740 --> 02:11:04,230
Veja o que está aqui.

2256
02:11:04,280 --> 02:11:08,380
Irmão Serhat, você é incrível.
Isso é uma coisa muito fofa.

2257
02:11:13,000 --> 02:11:16,000
Por que você está aqui?

2258
02:11:17,640 --> 02:11:20,230
Ele estava vigiando minha casa.

2259
02:11:20,280 --> 02:11:23,280
Ah, vim passear com Merlus. Irmão,
você vai me dar um nome ruim.

2260
02:11:24,990 --> 02:11:26,910
De qualquer forma, estamos indo embora.

2261
02:11:26,960 --> 02:11:29,960
Tome cuidado.
Alguns gatos se tornam tigres quando crescem.

2262
02:11:32,780 --> 02:11:35,780
Você sabia que os gatos se tornam
tigres quando crescerem?

2263
02:11:48,230 --> 02:11:53,830
O que foi isso agora? De qualquer forma.
Esqueci minha chave. Entraremos por aqui.

2264
02:11:54,430 --> 02:11:56,060
Deixe-me dar-lhe a coleira,
então pegue, ok?

2265
02:11:56,110 --> 02:11:58,620
Irmão, por que você não me dá um presente?

2266
02:11:58,670 --> 02:12:01,670
Porque você daria uma festa na minha casa também,
não é?

2267
02:12:10,480 --> 02:12:13,480
Você não vai tirar a coleira.

2268
02:12:33,000 --> 02:12:38,400
Olha, você ainda está esperando. Não vou te dar uma chave nem nada.
Prossiga. Prossiga. Prossiga. Prossiga.

2269
02:12:53,290 --> 02:12:55,880
Sim, Denise.

2270
02:12:55,930 --> 02:12:58,930
Aras, vou te contar uma coisa.
Foi por isso que liguei para você.

2271
02:12:59,630 --> 02:13:02,630
Diga-me.

2272
02:13:02,750 --> 02:13:07,450
Talvez eu me arrependa de dizer isso.
Mas acho que você precisa saber.

2273
02:13:08,910 --> 02:13:11,910
Ok, me diga, estou ouvindo.

2274
02:13:12,530 --> 02:13:18,650
Você sabe que eles iriam mandá-lo embora.
Naquela época, Leyla impediu você de ir.

2275
02:13:21,190 --> 02:13:23,120
Leila?

2276
02:13:23,170 --> 02:13:28,910
Ela ameaçou sua família. Ela disse que se você mandar Aras embora,
Vou denunciar Teoman à polícia.

2277
02:13:30,890 --> 02:13:33,820
Você está falando sério?

2278
02:13:33,870 --> 02:13:36,870
Infelizmente. Boa noite.

2279
02:13:58,800 --> 02:14:01,800
Venha aqui. Vir. Vir. Vir.

2280
02:14:08,540 --> 02:14:11,540
Agora você ficará quieto.

2281
02:16:21,700 --> 02:16:24,700
O que é isso? Só existe um número.

2282
02:17:24,680 --> 02:17:27,680
Olá.

2283
02:17:32,139 --> 02:17:32,610
Olá.

2284
02:17:32,660 --> 02:17:35,660
Olá.

2285
02:18:35,490 --> 02:18:39,170
Olá.

2286
02:18:41,270 --> 02:18:44,270
Olá.

2287
02:18:45,950 --> 02:18:49,629
Olá.

2288
02:18:50,629 --> 02:18:55,629
Esta tradução é fornecida exclusivamente por Dizimagic.com.

2289
02:18:56,629 --> 02:19:02,629
Para assistir séries e filmes turcos com legendas em inglês de alta qualidade
e sem anúncios irritantes, visite Dizimagic.com.